1 00:00:44,111 --> 00:00:47,615 Dobro jutro, Long Island. 2 00:00:47,649 --> 00:00:49,651 Još jedan divan dan ovdje u New Yorku 3 00:00:49,684 --> 00:00:51,385 kako smo spremni da krenemo vrh sata 4 00:00:51,418 --> 00:00:53,821 sa još 30 minuta muzike bez reklama, 5 00:00:53,855 --> 00:00:56,824 ovdje na Z-91.3, na FM biranju. 6 00:00:56,858 --> 00:01:00,360 ♪ Z-91.3 FM ♪ 7 00:01:00,394 --> 00:01:03,565 Ja sam Johnny Scags, klizni Scag-man. 8 00:01:03,598 --> 00:01:05,700 ovde sa svojim favoritom dama jutra, 9 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 Bebe the Love Bug. Pozdravi, Bebe. 10 00:01:07,769 --> 00:01:08,903 Dobro jutro, New York. 11 00:01:08,937 --> 00:01:11,271 I šta se dešava u vijestima danas, 12 00:01:11,305 --> 00:01:13,173 moja mala jutarnja ljubavna buba? 13 00:01:13,206 --> 00:01:14,742 Pa, Scagman, 14 00:01:14,776 --> 00:01:17,110 Kuća Sv. Matije rehabilitacije 15 00:01:17,144 --> 00:01:20,213 koji je bio na ivici zatvaranja je sada konačno dobio grant. 16 00:01:20,247 --> 00:01:22,182 Zar to nije bilo problemski ženski centar prošle godine 17 00:01:22,215 --> 00:01:23,551 to je imalo neku vrstu kadrovskih problema? 18 00:01:23,585 --> 00:01:24,552 Da, tako je. 19 00:01:24,586 --> 00:01:26,219 Novo osoblje i nova sredstva 20 00:01:26,253 --> 00:01:28,488 sada da zadržim tradicionalni istorijski dom 21 00:01:28,523 --> 00:01:31,559 koji je sagrađen 1914. netaknut, upravo ovdje u Amityvilleu. 22 00:01:31,593 --> 00:01:34,227 Vest vam donosi Chuck and Mae's Family Restaurant. 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,229 Odmah od 110 u Amityvilleu. 24 00:01:36,263 --> 00:01:37,799 Spomenite Z-91.3 FM 25 00:01:37,832 --> 00:01:40,267 i dobiti deset posto popusta Vaš izbor za jelo. 26 00:01:40,300 --> 00:01:41,234 Chuck and Mae's Porodični restoran: 27 00:01:41,268 --> 00:01:44,237 Gdje parče raja je u svakom tanjiru. 28 00:02:01,923 --> 00:02:05,660 - Ne vidim ništa. - Ostani sa mnom. 29 00:02:05,693 --> 00:02:08,630 baza, baza, idemo u laboratoriju. 30 00:02:09,764 --> 00:02:11,733 Idemo dalje. 31 00:02:26,814 --> 00:02:30,551 Baza, baza, čuješ li me? 32 00:02:30,585 --> 00:02:32,219 Preselili smo se van koridora H, 33 00:02:32,252 --> 00:02:33,755 i krenuli smo gore lift. 34 00:02:44,231 --> 00:02:46,534 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 35 00:02:46,567 --> 00:02:49,269 Nastavimo. Nastavite da se krećete. 36 00:02:53,007 --> 00:02:55,275 Idi lijevo, idi lijevo. 37 00:03:09,924 --> 00:03:11,458 Ovuda. 38 00:03:13,460 --> 00:03:14,862 Gore, idemo. 39 00:03:14,896 --> 00:03:16,564 Kreći se, kreći se. 40 00:03:17,364 --> 00:03:18,465 Hajde. 41 00:03:32,780 --> 00:03:35,248 Gospođo, jeste li dobro? Koliko si ozlijeđen? 42 00:03:35,282 --> 00:03:38,418 - Šta se desilo? - Eksplozija. 43 00:03:38,452 --> 00:03:40,621 Proliven dušikov oksid. 44 00:03:41,756 --> 00:03:43,524 Sumpor dioksid se prenosi zrakom. 45 00:03:43,558 --> 00:03:45,560 Šta to znači? 46 00:03:45,593 --> 00:03:47,695 Očistite područje. 47 00:03:49,764 --> 00:03:51,933 Toksičan korozivni nivo pobiće sve. 48 00:03:51,966 --> 00:03:54,969 sta da radimo? Kako da to popravimo? 49 00:03:56,771 --> 00:03:58,005 Gotovo je. 50 00:04:04,011 --> 00:04:07,280 - Ona je mrtva. - Ovde, svi su mrtvi. 51 00:04:08,482 --> 00:04:09,751 Prokletstvo. 52 00:04:12,452 --> 00:04:14,287 Laboratorija je eksplodirala. 53 00:04:14,321 --> 00:04:17,024 Bog nam pomozi. 54 00:04:17,058 --> 00:04:19,493 u vazduhu je, moramo da se raščistimo. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,043 Ovo je upravo ušlo, guverner je naredio 56 00:04:36,077 --> 00:04:40,615 svi građani u okruženju ostati u zatvorenom narednih 48 sati. 57 00:04:40,648 --> 00:04:43,017 Molim vas, ostanite unutra i budi siguran. 58 00:04:43,050 --> 00:04:45,520 Donijet ćemo vam još kako se priča odvija. 59 00:04:50,091 --> 00:04:52,593 Hej, Chuck, zar ne čujete kako telefon zvoni? 60 00:04:58,933 --> 00:05:02,570 Dobro jutro, Chuck and Mae's. Kako vam mogu pomoći? 61 00:05:02,603 --> 00:05:04,806 Da, otvoreni smo. 62 00:05:04,839 --> 00:05:07,474 Naravno, otvoreni smo. Upravo su zvali, vi ste odgovorili. 63 00:05:07,508 --> 00:05:09,544 Zdravo. Otvoreni smo. 64 00:05:09,577 --> 00:05:13,681 Otrovne kisele kiše su na putu južna obala Long Islanda, 65 00:05:13,714 --> 00:05:15,817 kao direktan rezultat hemijske eksplozije 66 00:05:15,850 --> 00:05:18,753 to se dogodilo jutros u vojnoj bazi Fort Džonson, 67 00:05:18,786 --> 00:05:22,422 ostavivši 27 ljudi mrtvih i 12 vojnika ranjeno. 68 00:05:22,455 --> 00:05:26,627 Guverner je to sve naredio građani ostaju unutra narednih 48 sati 69 00:05:26,661 --> 00:05:29,664 ili do opasnosti kiša prolazi. 70 00:05:29,697 --> 00:05:32,099 Vrijeme je isteklo nakon ovih poruka. 71 00:05:44,912 --> 00:05:47,582 Hej, rekli su vijesti eksplozija jutros 72 00:05:47,615 --> 00:05:49,684 uzrokovao vremenske prilike da budem malo zajeban. 73 00:05:49,717 --> 00:05:52,086 Hm, i očekivati ​​kiselu kišu? 74 00:05:55,723 --> 00:05:58,960 Ricardo, gde mi je kanta za đubre?! 75 00:05:58,993 --> 00:06:01,428 Samo se nadam da neće pokušati reci nam da evakuišemo grad. 76 00:06:01,461 --> 00:06:04,799 Mislim, uvek je problem pokušati da nateram ljude odavde da slušaju. 77 00:06:04,832 --> 00:06:08,435 Osim što ima malu mušku moć, bol u guzici. 78 00:06:08,468 --> 00:06:10,004 Pa, kad ste vi momci zatvaranje radnje? 79 00:06:10,037 --> 00:06:12,139 Trebalo bi sljedeće sedmice. 80 00:06:12,173 --> 00:06:14,008 Samo ne znam kako... 81 00:06:14,041 --> 00:06:16,611 Mislim, već su raspoređeni većina mog osoblja. 82 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 - To je ludo. - Gde je ova žena? 83 00:06:19,146 --> 00:06:21,816 Imam sto jedan, Imam sto dva gore, 84 00:06:21,849 --> 00:06:24,018 i šta ona ima tamo? Opet razgovara sa pandurom? 85 00:06:24,051 --> 00:06:25,286 naravno, ona prica sa pandurom. 86 00:06:25,319 --> 00:06:28,789 Imam sedam slanine, jaje i sendviče sa sirom sa majonezom. 87 00:06:28,823 --> 00:06:32,894 One PandJ. A za Ninu, Dobio sam tofu, 88 00:06:32,927 --> 00:06:37,598 sojina slanina, soja sir, so nutritivni kvasac na kruhu bez glutena. 89 00:06:37,632 --> 00:06:40,701 I takođe dodatni sendvič tamo za poručnika. 90 00:06:40,735 --> 00:06:42,637 Hvala. I pozdravi se za Chucka za mene. 91 00:06:42,670 --> 00:06:45,072 - Mae! Pokupi! - Hoću. 92 00:06:45,106 --> 00:06:46,240 I to će biti 40 dolara. 93 00:06:46,274 --> 00:06:49,644 I stavio sam dodatne salvete i kečap unutra za doktora. 94 00:06:49,677 --> 00:06:52,013 Znam da uvek pita, ali treba ga gledati kako jede. 95 00:06:52,046 --> 00:06:54,548 Zapravo je prilično komično. 96 00:06:54,582 --> 00:06:56,651 Čovjek nikad koristi bilo koje salvete. 97 00:07:04,058 --> 00:07:06,493 hvala ti, Mae, Vidimo se sutra. 98 00:07:06,527 --> 00:07:08,129 u redu, vidimo se sutra. 99 00:07:09,263 --> 00:07:11,866 Cvijet izgleda lijepo. 100 00:07:11,899 --> 00:07:14,635 Hvala. Budite sigurni tamo. 101 00:07:14,669 --> 00:07:15,836 Svaki dan. 102 00:07:22,543 --> 00:07:23,911 Gdje si bio? 103 00:07:23,945 --> 00:07:25,613 - Opet policajac? - Naredniie. 104 00:07:25,646 --> 00:07:27,181 Molim te. 105 00:07:27,214 --> 00:07:28,983 Iznesi ovo tamo. Ako čujem ovog tipa 106 00:07:29,016 --> 00:07:29,984 vikati o njegovoj hrani jos jednom... 107 00:07:30,017 --> 00:07:32,019 On je sladak. 108 00:07:32,053 --> 00:07:33,988 - Ko je sladak? Policajac? - Da. 109 00:07:34,021 --> 00:07:36,624 Uh-huh, slatko. Whoop-diggity-diablo. 110 00:07:36,657 --> 00:07:38,826 Zato idem na Atlantik Grad ovaj vikend sam. 111 00:07:38,859 --> 00:07:41,494 Zagrljaji i stisci! 112 00:08:45,192 --> 00:08:47,962 Preko 10.000 stanovnika Queensa su potpisali peticiju 113 00:08:47,995 --> 00:08:51,132 kako bi zatražili da se u cijelosti struktura dobiti status orijentira 114 00:08:51,165 --> 00:08:52,600 u Njujorku. 115 00:08:54,769 --> 00:08:58,773 Od sada, pozorište ostaje upražnjena od njegovog zatvaranja 1980. godine... 116 00:09:01,942 --> 00:09:05,146 Sljedeća sedmica obilježava... 117 00:09:05,179 --> 00:09:07,148 ...godišnjica građanskog rata. 118 00:09:07,181 --> 00:09:08,983 - Mi ćemo emitirati uživo... - Ok, čekaj stani. 119 00:09:09,016 --> 00:09:11,752 - ...sa istorijskog mesta Gettysburga. - Evo je. 120 00:09:11,786 --> 00:09:13,788 Lijepo i lijepo Gerri Tauver. 121 00:09:13,821 --> 00:09:16,223 - Stanovnici okruga Suffolk... - Ko je to? 122 00:09:16,257 --> 00:09:19,226 Reporter. Ne mrdaj, savršeno je. 123 00:09:21,195 --> 00:09:23,931 Ah, prokletstvo, Malloy, imao si to! 124 00:09:23,964 --> 00:09:26,700 Ja nisam... jednostavno nisam dobijam ovo, poručniče. 125 00:09:26,734 --> 00:09:28,369 uh... 126 00:09:28,402 --> 00:09:30,938 znaš šta, možda je to kisela kiša. 127 00:09:30,971 --> 00:09:32,373 ha? 128 00:09:32,406 --> 00:09:35,009 Ali, ozbiljno, možda bismo i mogli samo traži novu. 129 00:09:35,042 --> 00:09:37,578 Znate, sa pet ekrana, 75 inča. 130 00:09:42,183 --> 00:09:46,287 Imaš šale jutros. Samo popravi TV. 131 00:09:57,364 --> 00:10:00,835 Hej, hej, deco. Tata je kući. 132 00:10:00,868 --> 00:10:04,138 Evo ga. Sa mojim omiljenim. 133 00:10:04,171 --> 00:10:06,006 Da, imam tvoje dvije. 134 00:10:06,040 --> 00:10:08,275 baci ih, čovječe, Jutros sam gladan kao pakao. 135 00:10:08,309 --> 00:10:11,278 To je... tvoje. 136 00:10:11,312 --> 00:10:12,746 Mogao bih pojesti konja. 137 00:10:12,780 --> 00:10:14,381 Hej, ne govori to oko Rossija. 138 00:10:14,415 --> 00:10:17,151 - Zašto ne? - Ona je vegan ove nedelje. 139 00:10:17,184 --> 00:10:19,386 Vegan. 140 00:10:19,420 --> 00:10:22,656 Jutros si na putu, ha? 141 00:10:22,690 --> 00:10:24,158 Ne bih imao ništa protiv ako su zaista bili smiješni. 142 00:10:26,060 --> 00:10:28,229 Hej, Dash, dobio si taj izvještaj vratio sa doktora? 143 00:10:28,262 --> 00:10:29,997 Ne, ne još. 144 00:10:30,030 --> 00:10:31,699 Pitaću ga kad mu dam njegov sendvič. 145 00:10:31,732 --> 00:10:33,834 U redu. Molim vas, nastavite sa tim. 146 00:10:33,868 --> 00:10:36,370 Želim sve lijepo i čvrsto kada McQueen dovodi Galloa. 147 00:10:36,403 --> 00:10:38,205 U redu, hoće. Da, gospodine. 148 00:10:39,974 --> 00:10:41,442 Ovo je sranje. 149 00:10:41,475 --> 00:10:43,744 Mislim da nije ovo. 150 00:10:43,777 --> 00:10:45,346 Mislim to je kablovska kompanija. 151 00:10:45,379 --> 00:10:48,682 - Zovi kablovsku kompaniju. - Već su nas otkazali. 152 00:10:48,716 --> 00:10:52,953 - Šta? - Upaliće, čoveče, samo se igraj sa žicom. 153 00:10:52,987 --> 00:10:54,255 Pokreni se. Moram ovo popraviti. 154 00:10:54,288 --> 00:10:55,422 Moram da saznam šta se dešava 155 00:10:55,456 --> 00:10:57,291 od te eksplozije jutros. 156 00:11:06,233 --> 00:11:08,702 Tako ljut da moram da vozim sve do Amityvillea 157 00:11:08,736 --> 00:11:10,137 za ovu glupu kartu! 158 00:11:12,507 --> 00:11:14,241 Ovo je glupo. 159 00:11:26,220 --> 00:11:28,989 Hej, čekaj malo, nemoj potrošiti cijeli dan na to, Malloy. 160 00:11:29,023 --> 00:11:30,791 Još uvek treba da se očisti taj ormar. 161 00:11:30,824 --> 00:11:32,393 Kakav ormar? 162 00:11:32,426 --> 00:11:33,827 Dole u mrtvačnici. 163 00:11:33,861 --> 00:11:36,430 Doc je poludio sa svojim nedostatkom prostora. 164 00:11:36,463 --> 00:11:39,133 On shvata da jesmo spajanje sa Centralom, zar ne? 165 00:11:42,504 --> 00:11:43,737 Jeste li spremni za ovo? 166 00:11:44,772 --> 00:11:45,873 Ne znam. 167 00:11:45,906 --> 00:11:48,242 Nikada to nisam radio. 168 00:11:50,444 --> 00:11:51,712 Ne znam. 169 00:11:57,151 --> 00:12:00,421 To je moja curica. 170 00:12:03,791 --> 00:12:05,793 Naći ćemo momke ko je ovo uradio. 171 00:12:08,362 --> 00:12:11,332 Ne možemo dozvoliti njenoj majci vidi je ovakvu. 172 00:12:17,037 --> 00:12:19,907 Ima samo neke papirologije kancelariju koju morate popuniti. 173 00:12:24,812 --> 00:12:27,014 Moram da idem. Ne mogu ostati. 174 00:12:27,047 --> 00:12:28,882 Moram da otvorim bar. 175 00:12:35,923 --> 00:12:37,258 Prokletstvo, Mae. 176 00:12:37,291 --> 00:12:39,893 Uvek zaboravlja da tostiram lepinje. 177 00:12:39,927 --> 00:12:41,563 Kladim se da bi joj se svidjelo da tostirate svoje lepinje. 178 00:12:41,596 --> 00:12:44,932 Hej, hej, Dashy, budi muskarac, baci mi moj sendvič ovamo. 179 00:12:46,267 --> 00:12:48,269 - Da. - Bolje požuri i pojedi to 180 00:12:48,302 --> 00:12:49,370 pre nego što ga poručnik zgrabi. 181 00:12:49,403 --> 00:12:51,105 Oh, i ti si danas imao šale. 182 00:12:51,138 --> 00:12:52,973 Ok, imam jedan. 183 00:12:53,007 --> 00:12:55,109 - Kuc, kuc. - Ko je tamo? 184 00:12:55,142 --> 00:12:57,344 - Ti si žena. - Bivša žena. 185 00:12:57,378 --> 00:12:59,413 Zvala je nekoliko puta. 186 00:12:59,446 --> 00:13:02,049 Hej, primijetili ste radio na fritzu? 187 00:13:02,082 --> 00:13:05,386 Da, primetio sam. Tako je bilo celo jutro. 188 00:13:05,419 --> 00:13:08,188 Hm, možda ima nešto da radim sa tom kiselom kišom. 189 00:13:11,458 --> 00:13:13,193 Dash, nemoj dugo sa tim, molim. 190 00:13:13,227 --> 00:13:14,461 Trebaš mi nazad na frontu. 191 00:13:14,495 --> 00:13:16,397 Flannery je ponovo doviknuo. 192 00:13:16,430 --> 00:13:21,368 Svi ovi prokleti rezovi odeljenja, tako malo osoblja. 193 00:13:21,402 --> 00:13:23,837 Pa, samo... Vidite, previše smo zauzeti da zovemo Massapequa. 194 00:13:23,871 --> 00:13:26,608 Čovječe, jebi Massapequa. 195 00:13:26,641 --> 00:13:29,276 Uvek se osećaju kao dugujemo im nešto. 196 00:13:29,310 --> 00:13:31,078 Oh, i tvoja žena zaista zvao. 197 00:13:31,111 --> 00:13:33,013 Zvučalo je važno, trebalo bi vjerovatno je pozovite. 198 00:13:33,047 --> 00:13:34,982 Bivša žena. U redu. 199 00:13:38,653 --> 00:13:41,322 - Oh... - Hej, jesi li slijep? 200 00:13:41,355 --> 00:13:44,458 Šta je s tobom? Šest stopa. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,094 Živi to. Naučite to. 202 00:13:47,127 --> 00:13:48,596 Gospođo, žao mi je. Nisam te vidio. 203 00:13:48,630 --> 00:13:53,167 Očigledno. Činiš me klaustrofobičnom. 204 00:13:53,200 --> 00:13:56,470 Gdje mogu ići platiti kartu? 205 00:13:56,504 --> 00:13:59,340 Naravno, kancelarija u recepcija vam može pomoći. 206 00:13:59,373 --> 00:14:00,240 Ne možeš? 207 00:14:00,274 --> 00:14:02,209 Gospođo, kancelarija na recepciji... 208 00:14:02,242 --> 00:14:04,178 Ne morate dobiti ljut zbog toga. 209 00:14:04,211 --> 00:14:05,647 Šta nije u redu sa ljudima? 210 00:14:05,680 --> 00:14:08,248 Gospođo, samo pokušavam da odgovorim na tvoje pitanje. 211 00:14:08,282 --> 00:14:10,217 Moraš prestati šta radiš 212 00:14:10,250 --> 00:14:13,287 i pomoći osobi kome je potrebna pomoć. 213 00:14:13,320 --> 00:14:17,458 Služi i štiti! zar ne? 214 00:14:18,158 --> 00:14:20,027 Dakle, poslužite! 215 00:14:20,695 --> 00:14:22,162 Nevjerovatno. 216 00:14:22,196 --> 00:14:23,598 Gospođo, možda biste trebali idi u Central 217 00:14:23,631 --> 00:14:26,066 da se o tome pobrine. Naše čvorište je u tranziciji i... 218 00:14:26,100 --> 00:14:28,235 Nema veze! 219 00:14:28,268 --> 00:14:33,207 Razgovaramo s tobom je kao da pričaš sa zidom! 220 00:14:38,680 --> 00:14:40,080 Ozbiljno? 221 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 Mm... 222 00:14:50,725 --> 00:14:52,393 Zdravo, gospođo. 223 00:14:52,426 --> 00:14:54,228 Mogu li vam pomoći? 224 00:14:54,261 --> 00:14:56,163 Videćemo. 225 00:14:56,196 --> 00:15:01,168 Želim razgovarati s nekim o plaćanju ove proklete karte. 226 00:15:01,201 --> 00:15:05,305 Odlično, pa, naš blagajnik trenutno nije unutra. 227 00:15:05,339 --> 00:15:07,307 Doći će u devet. 228 00:15:07,341 --> 00:15:09,042 I ona će biti srećna da ti onda pomognem. 229 00:15:09,076 --> 00:15:12,547 Naravno! Biće ti drago da uzmem moj prokleti novac. 230 00:15:12,580 --> 00:15:14,314 Molim? 231 00:15:14,348 --> 00:15:17,484 Moram da dobijem nazad u grad. 232 00:15:17,519 --> 00:15:23,123 Moram čekati dok neko ne dodje kasnije? 233 00:15:23,157 --> 00:15:26,360 Ti si ovdje. Ja sam ovde. 234 00:15:26,393 --> 00:15:28,362 Zar ne možeš to da uradiš? 235 00:15:28,395 --> 00:15:30,197 Kao što sam rekao, gospođo, žao mi je. 236 00:15:30,230 --> 00:15:31,965 Moram paziti na recepciju. 237 00:15:31,999 --> 00:15:34,001 Sada naša veza na recepciji biće u... 238 00:15:34,034 --> 00:15:36,671 Šta drugo možete ljudi da me nervirate? 239 00:15:36,704 --> 00:15:42,009 Šta radiš sada? Samo gledaš TV i puniš lice? 240 00:15:42,042 --> 00:15:45,513 Nadam se da ćeš dobiti dijabetes. 241 00:15:45,547 --> 00:15:49,684 Odmah je iza ugla od visokog krvnog pritiska. 242 00:15:49,717 --> 00:15:50,819 Da, znam. 243 00:15:50,852 --> 00:15:54,455 Odmah iza ugla iz You're Being Rude Lane 244 00:15:54,488 --> 00:15:56,624 i Take a Seat Boulevard. 245 00:16:05,700 --> 00:16:08,168 Baci oružje! Policija! 246 00:16:08,202 --> 00:16:09,470 Ne radi to! 247 00:16:09,504 --> 00:16:11,639 Rekao sam ne radi to! 248 00:16:11,673 --> 00:16:13,207 Baci to! 249 00:16:25,452 --> 00:16:28,155 - Tako to radiš. - Lepo pucanje, Rosi. 250 00:16:28,188 --> 00:16:29,323 Naredniče, uplašili ste me. 251 00:16:29,356 --> 00:16:30,357 Uplašio sam te? 252 00:16:30,390 --> 00:16:32,560 Tvoja pucnjava me plaši. 253 00:16:32,594 --> 00:16:35,563 Oh, moj... Oh, to miriše tako dobro. 254 00:16:35,597 --> 00:16:37,732 Mae je šalje veoma poznati sendvič. 255 00:16:37,765 --> 00:16:41,703 Jedna slanina od soje, tofu, umućeni nutritivni kvasac, 256 00:16:41,736 --> 00:16:44,137 sa sojinim sirom na tostu bez glutena za vas. 257 00:16:44,171 --> 00:16:47,174 Da, učinila ga je posebnim samo za mene, to je super. 258 00:16:47,207 --> 00:16:49,476 Mnogo je riječi koje dolaze moja glava kad se sjetim tog sendviča. 259 00:16:49,511 --> 00:16:51,445 Cool? Da, definitivno nije bio jedan od njih. 260 00:16:51,478 --> 00:16:53,280 Oh, naredniče, Hteo sam da te pitam: 261 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 Jeste li mi potpisali odsustvo? Želim da budem siguran 262 00:16:55,249 --> 00:16:57,150 Imam sve u redu pre nego što krenem. 263 00:16:57,184 --> 00:16:58,285 Kada si planiraš da ga uzmeš? 264 00:16:58,318 --> 00:16:59,687 ponedjeljak. Godišnjica mojih roditelja 265 00:16:59,721 --> 00:17:01,689 je sljedeći petak dole u Chapel Hillu. 266 00:17:01,723 --> 00:17:03,390 Da, da jesam. U vašem inboxu je. 267 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 - U redu, hvala. - Da, i ne zaboravite reći recepciji 268 00:17:05,425 --> 00:17:07,094 tako da možete blokirati svoje vrijeme. U redu? 269 00:17:07,127 --> 00:17:09,664 U redu. To mi znači cijeli svijet da krenem. 270 00:17:09,697 --> 00:17:11,733 I ima toliko toga da se uradi. Mislim, još uvijek moram stići dolje, 271 00:17:11,766 --> 00:17:14,167 moram da se nađem sa svojom porodicom. Moram da se uredim, da uzmem haljinu... 272 00:17:14,201 --> 00:17:15,837 U redu. Odlično, tamo još nešto trebaš od mene? 273 00:17:15,870 --> 00:17:18,071 - Ne. br. - U redu. U redu. 274 00:17:18,105 --> 00:17:20,107 Oh, i Rossi, kada pucaš iz pištolja, 275 00:17:20,140 --> 00:17:21,475 ne treba ti ići "blam, blam." 276 00:17:21,509 --> 00:17:23,745 Pištolj ima priča za tebe. 277 00:17:23,778 --> 00:17:26,280 Da, video si to. Da, gospodine. 278 00:17:47,602 --> 00:17:49,102 Oh, hej, Dashy. 279 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 Jutro, Doc. 280 00:17:53,440 --> 00:17:55,275 U redu, hvala. 281 00:17:55,309 --> 00:17:56,878 Je li ovo mrtva plesačica? 282 00:17:56,911 --> 00:17:59,747 Uh, ne, ona je između to dvoje... 283 00:17:59,781 --> 00:18:02,282 Ne, zapravo je ovo mrtva plesačica, bila si u pravu. 284 00:18:02,316 --> 00:18:04,251 Čuo sam da je McQueen uhvaćen kopile koje ju je uvuklo. 285 00:18:04,284 --> 00:18:05,887 - Da. - Slušaj, dobro joj je uradio, ha? 286 00:18:05,920 --> 00:18:09,156 - Ne znam. - Izgleda da je ovde danas gužva. 287 00:18:09,189 --> 00:18:11,659 Oh, da. Imam dva na kolicima, 288 00:18:11,693 --> 00:18:14,629 četiri u hodniku, četiri u zamrzivaču. 289 00:18:14,662 --> 00:18:16,263 Morao sam poslati šest nazad u okrug. 290 00:18:16,296 --> 00:18:17,397 Trebao bi poslati većina njih u okrugu 291 00:18:17,431 --> 00:18:18,833 tako da možemo početi razbijati ovo mjesto dolje za spajanje. 292 00:18:18,866 --> 00:18:20,868 To spajanje će biti sranje. 293 00:18:20,902 --> 00:18:22,604 Da, pričaj mi o tome. 294 00:18:24,171 --> 00:18:25,540 Hoćeš salvetu? 295 00:18:25,573 --> 00:18:27,742 - Imam dosta. - Ne, dobro sam. 296 00:18:27,775 --> 00:18:30,578 To... to ne može biti sanitarno. 297 00:18:31,813 --> 00:18:34,515 - Šta? - Nema veze. 298 00:18:34,549 --> 00:18:36,517 McQueen se vraća sa Gallom. 299 00:18:36,551 --> 00:18:38,720 Zaista bih volio taj izvještaj danas da možemo zakucati ovog tipa. 300 00:18:38,753 --> 00:18:40,521 Oh, apsolutno, čovječe, apsolutno. 301 00:18:40,555 --> 00:18:43,223 Oh, usput, klima uredjaj, 302 00:18:43,256 --> 00:18:44,525 uh, jesi li naručio novi? 303 00:18:44,559 --> 00:18:46,259 Jesi li popravio vrata tog ormara? 304 00:18:46,293 --> 00:18:47,795 Oh, znaš, ormar... 305 00:18:47,829 --> 00:18:49,697 Ta vrata, neće se zatvoriti 306 00:18:49,731 --> 00:18:51,032 jer je otok zbog vrućine. 307 00:18:51,065 --> 00:18:54,401 - Dođi ponovo? Vrućina? - Uh, da, znaš, to se dešava. 308 00:18:54,434 --> 00:18:56,771 Vrata se naduvaju zbog toplote i ne možete ga zatvoriti. 309 00:18:56,804 --> 00:18:59,807 U redu. Kupatilo nije u redu. Šta je s tim? 310 00:18:59,841 --> 00:19:02,844 Uh, ne znam. Neka vrsta sranja. 311 00:19:02,877 --> 00:19:05,245 - Da, rezervisano? - Da, popravljeno. 312 00:19:06,547 --> 00:19:07,949 U redu, uzeću Malloya pogledajte to 313 00:19:07,982 --> 00:19:09,349 kada siđe za ormar. 314 00:19:09,383 --> 00:19:12,319 - Hvala. - Ira, molim te. 315 00:19:12,887 --> 00:19:14,354 Isuse! 316 00:19:14,388 --> 00:19:15,790 Ne i ti. 317 00:19:15,823 --> 00:19:19,493 Uh, ukočenost je nastupila. Pogađa živac. Dobro si. 318 00:19:19,527 --> 00:19:20,862 Verujte mi, mrtva je. 319 00:19:20,895 --> 00:19:22,730 Ona se neće vratiti u život. 320 00:19:22,764 --> 00:19:25,900 Pa, uh, gdje je Skeeter? Imam njegov PBandJ. 321 00:19:25,933 --> 00:19:27,669 Hej, Childs. 322 00:19:27,702 --> 00:19:31,238 Uh, on ne voli da bude više se zove Skeeter. 323 00:19:31,271 --> 00:19:33,440 - Um... - Stvarno? Od kada? 324 00:19:33,473 --> 00:19:35,977 Eh, ne znam. Upada u ovo raspoloženje. 325 00:19:36,010 --> 00:19:37,979 Hej, Childs, tvoja hrana je ovdje. 326 00:19:38,012 --> 00:19:40,180 Odlično, odmah dolazim! 327 00:19:44,952 --> 00:19:47,220 Dobro jutro, naredniče Dash. 328 00:19:47,254 --> 00:19:48,355 Dobro jutro, Skeeter... 329 00:19:48,388 --> 00:19:49,957 Mislim, Childs. Kako ide Childs? 330 00:19:49,991 --> 00:19:52,259 Pa, dobro sam, hvala. 331 00:19:52,292 --> 00:19:54,227 Pa... Oh, hvala. 332 00:19:54,261 --> 00:19:56,463 Šta je Nina uradila naručiti jutros? 333 00:19:56,496 --> 00:19:57,598 Vratila se na šunku i jaja? 334 00:19:57,632 --> 00:19:59,000 Ah! Kladim se da nije. 335 00:19:59,033 --> 00:20:00,601 Ona je prilično čvrsta riba. 336 00:20:00,635 --> 00:20:02,704 - Mislim da je radoznala. - Rad? 337 00:20:02,737 --> 00:20:05,707 - Šta dođavola znači rad? - To je skraćeno za radikalno. 338 00:20:05,740 --> 00:20:07,542 Vidiš? On zna. 339 00:20:07,575 --> 00:20:10,343 Kako god, vi ste idioti. 340 00:20:10,377 --> 00:20:12,947 - Uh, da li je još uvek u krstaškom ratu? - Da, jeste. 341 00:20:12,980 --> 00:20:14,448 Uh, stići ću sa vama kasnije. 342 00:20:14,481 --> 00:20:16,450 Molim te, daj mi taj izvještaj o plesačici, Doc. 343 00:20:16,483 --> 00:20:17,785 - Apsolutno. - Molim te. 344 00:20:22,790 --> 00:20:23,958 Uzmi papir van foldera, 345 00:20:23,991 --> 00:20:25,526 i da vidimo kako nam ide u bazenu. 346 00:20:31,666 --> 00:20:33,701 Ah, sranje. Izgubio sam. 347 00:20:45,079 --> 00:20:46,948 Dobro došao kući, Joe Gallo. 348 00:20:53,453 --> 00:20:54,789 Malloy... 349 00:21:09,402 --> 00:21:11,672 Viđene su velike gužve u bizarnim skupovima 350 00:21:11,706 --> 00:21:14,441 na lokalnim grobljima širom oblasti Pitsburga. 351 00:21:14,474 --> 00:21:17,945 Policija istražuje da li je to moguće vezu sa vandalizmom na groblju 352 00:21:17,979 --> 00:21:20,047 to se dešava širom Pensilvanije. 353 00:21:20,081 --> 00:21:23,851 Ja sam Gerri Tauver i ovo WTJC News New York. 354 00:21:23,885 --> 00:21:27,722 Ugodan dan, New York. Vidimo se sutra. 355 00:21:27,755 --> 00:21:29,824 I izašli smo. 356 00:21:29,857 --> 00:21:31,759 Dobar posao, svima. Odlična emisija. 357 00:21:31,793 --> 00:21:33,961 Thomas, zgrabi Gerri flaša vode. 358 00:21:33,995 --> 00:21:36,831 U redu, momci, hajde da ovo krenemo i krenimo... 359 00:21:36,864 --> 00:21:40,333 Gerri, Joe Gallo je uhvaćen. 360 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 - Šta je to bilo? - Da, dobro ste me čuli. 361 00:21:42,469 --> 00:21:44,505 - Joe Gallo? - Joe Gallo. 362 00:21:44,539 --> 00:21:46,941 - Gde je on? - Biće obrađen u Amityvilleu. 363 00:21:46,974 --> 00:21:49,409 U redu. Želim da pokrijem tu priču. 364 00:21:49,442 --> 00:21:50,878 U redu, vidimo se za nekoliko. 365 00:21:50,912 --> 00:21:52,345 Upravo sam na putu. 366 00:22:11,899 --> 00:22:13,901 Bože, ovo mjesto raspada se. 367 00:22:32,119 --> 00:22:34,055 Jimmy? 368 00:22:34,088 --> 00:22:36,023 Šta ima, mali? sta se desava? 369 00:22:39,093 --> 00:22:40,728 Gde je-gde ti je majka? 370 00:22:40,761 --> 00:22:41,762 Otišla je. 371 00:22:41,796 --> 00:22:44,665 Kako to misliš otišla je? Ne razumijem. 372 00:22:44,699 --> 00:22:46,466 Ona i Beau otišao za vikend. 373 00:22:46,499 --> 00:22:50,938 sta? Ona samo ostavio te i otišao? 374 00:22:50,972 --> 00:22:53,541 Da, i rekla je da je pokušala da te zovem, ali naravno, 375 00:22:53,574 --> 00:22:55,643 kao i obično, nisi odgovorio. 376 00:22:56,476 --> 00:22:57,678 ovo je... 377 00:23:05,853 --> 00:23:07,889 - Roy... - Carrie, kako ćeš samo ostaviti klinca 378 00:23:07,922 --> 00:23:09,891 a da samnom nisi ni razgovarao? na poslu sam. 379 00:23:09,924 --> 00:23:11,726 Premeštamo stanice. Vi to znate. 380 00:23:11,759 --> 00:23:13,426 Ja sam zauzet, a ti idi sa tvojim dečkom... 381 00:23:13,460 --> 00:23:14,695 Samo se nosi s tim. Ćao. 382 00:23:15,796 --> 00:23:18,465 Savršeno. 383 00:23:24,005 --> 00:23:25,773 Nije odgovorila. 384 00:23:25,806 --> 00:23:27,474 Znao sam da neće. 385 00:23:27,508 --> 00:23:28,709 Jeste li doručkovali? 386 00:23:28,743 --> 00:23:30,511 Nisam gladan. 387 00:23:30,544 --> 00:23:32,813 ok, da vidim, koga mogu tako nazvati... 388 00:23:32,847 --> 00:23:34,782 - nije ti dosadno? - Nije mi dosadno. 389 00:23:34,815 --> 00:23:36,751 Mogu ti pomoći ovdje ako želite. 390 00:23:36,784 --> 00:23:38,152 Zapamtite like zadnji put kad sam bio ovdje? 391 00:23:38,185 --> 00:23:39,587 Samo trenutak da razmislim, mali. 392 00:23:39,620 --> 00:23:40,688 hm... 393 00:23:40,721 --> 00:23:43,124 ja samo... 394 00:23:43,157 --> 00:23:46,761 Samo bih volio da se stvari mogu vratiti na način na koji su nekada bili sa nama. 395 00:23:46,794 --> 00:23:48,596 Izvini ako sam ti upropastio vikend. 396 00:23:48,629 --> 00:23:50,097 ne, ne, nisi ti kriv, mali. 397 00:23:50,131 --> 00:23:52,233 Nije. 398 00:23:52,266 --> 00:23:54,702 Jednostavno nisam očekivao da ćeš biti bacio u moje krilo ovako. 399 00:23:54,735 --> 00:23:56,637 Osećam se kao to je ipak uvek slučaj. 400 00:23:56,671 --> 00:23:59,840 Ili ste prezauzeti ili samo ne ćeli me u blizini, valjda. 401 00:23:59,874 --> 00:24:03,244 U redu, da vidim... 402 00:24:03,277 --> 00:24:05,846 Mogu te ostaviti kod Nane. 403 00:24:05,880 --> 00:24:08,115 tako je, današnji dan hemoterapije za nju. 404 00:24:08,149 --> 00:24:09,817 Hej, Dash! 405 00:24:12,787 --> 00:24:14,487 Da li te razočaram? 406 00:24:15,690 --> 00:24:17,758 Dash, trebaš mi ispred... 407 00:24:17,792 --> 00:24:19,927 Da, dolazim! 408 00:24:19,961 --> 00:24:21,963 Ne, nećeš razocara me, klinac. 409 00:24:21,996 --> 00:24:23,531 U redu, slušaj, ostani ovdje. 410 00:24:23,564 --> 00:24:25,700 Samo da shvatim ovo sranje, u redu. 411 00:24:25,733 --> 00:24:28,669 Uh, hej, ako neko ima razočarenje, 412 00:24:28,703 --> 00:24:30,037 Osećam da bi to trebalo da budem ja. 413 00:24:33,708 --> 00:24:35,943 Kakav seronja! 414 00:24:37,211 --> 00:24:39,814 Da, to je moj tata. 415 00:24:42,817 --> 00:24:45,886 Da, još uvijek seronja. 416 00:24:54,729 --> 00:24:57,031 Joe Gallo, tzv "Amityville Davitelj", 417 00:24:57,064 --> 00:24:58,199 da li je istina koje ste priznali... 418 00:24:58,232 --> 00:24:59,200 Šta je ovo, tvoja dvorana srama? 419 00:24:59,233 --> 00:25:00,668 Čovječe, propustio si to ranije. 420 00:25:00,701 --> 00:25:02,570 ona stara dama tamo, 421 00:25:02,603 --> 00:25:04,605 ona je kao "Nadam se imate visok holesterol..." 422 00:25:04,638 --> 00:25:06,974 McQueen je ovdje. 423 00:25:07,008 --> 00:25:09,844 - Jedno prase, dva prase, tri prase. - Hajde, ispričaj mi priču! 424 00:25:09,877 --> 00:25:12,079 McQueen. Daj mi priču, McQueen. 425 00:25:12,113 --> 00:25:13,414 Kasnije, damo. Pokušajte onda. 426 00:25:13,447 --> 00:25:15,850 - Šta je sa mrtvom plesačicom? - Trebao bi se vratiti... Hej! 427 00:25:15,883 --> 00:25:19,286 Šta je sa mrtvima... Hajde. Hajde! 428 00:25:19,320 --> 00:25:21,222 McQueen jesi li još uvijek korišćenje prekomerne sile? 429 00:25:21,255 --> 00:25:23,124 Gospođo, vidite li ima li tragova na ovom coveku? 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,596 Vidi, dosta. Drži se istine. 431 00:25:28,629 --> 00:25:29,797 Kuda sa ovim, Dashy? 432 00:25:29,830 --> 00:25:32,033 - Zabodi ga na dva dela. - Ha! Odgovara mu. 433 00:25:32,066 --> 00:25:34,268 - Hajde da dobijemo priču. - Izgleda kao broj dva. 434 00:25:34,301 --> 00:25:35,736 dama... 435 00:25:35,770 --> 00:25:37,772 Drago mi je da vas vidim. 436 00:25:37,805 --> 00:25:40,608 Gallo, šta je s tim porodica žrtve? 437 00:25:40,641 --> 00:25:42,877 Nisam to uradio! 438 00:25:42,910 --> 00:25:44,645 - Reci mi nešto! - Hoćeš priču? 439 00:25:44,678 --> 00:25:46,747 - Da! Da, da! - Hej, dovoljno daleko. 440 00:25:46,781 --> 00:25:49,316 - Hup, hup. - Detektive, možemo li dobiti intervju? 441 00:25:49,350 --> 00:25:51,886 Detektive! Detektive! 442 00:25:51,919 --> 00:25:54,155 Sklanjaj ruke sa mene! 443 00:25:54,188 --> 00:25:56,123 Gospođice Tauver. Gospođo Tauver. 444 00:25:56,157 --> 00:26:00,094 Zdravo, poručniče Howie Stevenson, ovo je moja stanica. 445 00:26:00,127 --> 00:26:01,662 - Hej. Da. - Hoćeš intervju? 446 00:26:01,695 --> 00:26:03,130 U redu, dođi da pričamo. 447 00:26:03,164 --> 00:26:04,832 - Dođi za mnom. - Jesi li shvatio? 448 00:26:04,865 --> 00:26:08,669 Ako ste hteli da uradite intervju kasnije... 449 00:26:08,702 --> 00:26:10,871 Idemo po dozvolu. 450 00:26:12,339 --> 00:26:15,142 Imao bih voziti se u Amityville 451 00:26:15,176 --> 00:26:19,747 da se sve ovo desi. Toliko drame na jednom mestu. 452 00:26:19,780 --> 00:26:22,683 Sve što želim je da platim kartu. 453 00:26:22,716 --> 00:26:24,885 Da, vratit ću se da vas obradim. 454 00:26:24,919 --> 00:26:27,988 Ne brini jesi moram dugo da se družim ovde. 455 00:26:28,022 --> 00:26:31,292 Hvala, pozorniče Sterling! 456 00:26:31,325 --> 00:26:34,261 Misliš da je sve ovo šala, zar ne? 457 00:26:34,295 --> 00:26:35,963 Da. 458 00:26:35,996 --> 00:26:39,200 Znam da si uništio sve sigurnosni snimak iz kluba. 459 00:26:41,102 --> 00:26:42,336 Ali si zaboravio jednog. 460 00:26:44,004 --> 00:26:47,374 Onaj koga si ugušio život te devojke 461 00:26:47,408 --> 00:26:50,978 pet... dugih minuta. 462 00:26:51,011 --> 00:26:52,780 Bankomat. 463 00:26:52,813 --> 00:26:54,949 Imamo taj snimak. 464 00:26:58,219 --> 00:27:01,055 na kraju, sve izlazi u pranju. 465 00:27:01,088 --> 00:27:02,957 - Ja sam nevin! - Da. 466 00:27:04,925 --> 00:27:08,028 Psst. Glupac šta kaže? 467 00:28:08,322 --> 00:28:13,027 U redu, hoćeš li barem javiti joj da je Mel zvala? 468 00:28:13,060 --> 00:28:16,297 U redu? Ok, hvala. 469 00:28:16,330 --> 00:28:19,733 Lokalne vlasti kažu da je kisela kiša na putu. 470 00:28:19,767 --> 00:28:22,870 Guverner obavještava sve građana u okolnim područjima 471 00:28:22,903 --> 00:28:27,141 ostati u zatvorenom narednih 48 sati dok kisela kiša ne prođe. 472 00:28:27,174 --> 00:28:29,343 Donijet ćemo vam još kako se priča odvija. 473 00:28:29,376 --> 00:28:32,046 Šta je... Kisela kiša? 474 00:28:32,079 --> 00:28:33,814 Kakvo je to sranje? 475 00:28:33,847 --> 00:28:36,183 To čak i nema smisla. 476 00:28:46,427 --> 00:28:48,295 Nevjerovatno. 477 00:28:48,329 --> 00:28:50,931 Postoji velika stara kisela kiša. 478 00:28:53,267 --> 00:28:54,268 Šta do...? 479 00:30:02,637 --> 00:30:05,105 Znam, znam, 480 00:30:05,139 --> 00:30:07,174 krivi vremenske ljude. Krivi vremenske ljude. 481 00:30:07,207 --> 00:30:08,909 Ali, ozbiljno, narode, 482 00:30:08,942 --> 00:30:11,078 mi smo za neko lepo vreme, 483 00:30:11,111 --> 00:30:13,881 kao što možete vidjeti na grafikonu desno ovdje, kasnije tokom sedmice. 484 00:30:13,914 --> 00:30:16,317 I ne govorim ništa ali predivno sunce. 485 00:30:16,350 --> 00:30:19,019 Zato će biti stvarno lijepo doživite to kasnije tokom sedmice. 486 00:30:19,053 --> 00:30:20,988 Međutim, želim ponoviti činjenicu 487 00:30:21,021 --> 00:30:24,291 koji je guverner uručio dolje crveno upozorenje. 488 00:30:24,325 --> 00:30:27,494 I to je zbog ovoga nestabilno, nekarakteristično 489 00:30:27,529 --> 00:30:30,164 Bizarno smo vrijeme doživljava upravo sada. 490 00:30:30,197 --> 00:30:31,932 To je bilo zbog hemijska eksplozija 491 00:30:31,965 --> 00:30:33,367 u vojnoj bazi, naravno. 492 00:30:33,400 --> 00:30:35,469 Uh, samo budi oprezan tamo, i, uh... 493 00:30:35,503 --> 00:30:39,073 Jim, zašto nam ne kažeš o tome one Wolverine sinoć, a? 494 00:30:39,106 --> 00:30:42,042 U toj tri boda gubitak prekovremenog rada. 495 00:30:42,076 --> 00:30:45,379 Moj pas je mogao šutnuti bolji gol iz igre nego onaj, a Charlie ima jednu nogu. 496 00:30:45,412 --> 00:30:48,148 Pošli smo vazduh upravo sada, zar ne? 497 00:30:48,182 --> 00:30:49,049 Jesu li to čuli? 498 00:30:49,083 --> 00:30:50,984 Pa, znate me, narode, 499 00:30:51,018 --> 00:30:53,187 uh, uvijek se šali. 500 00:30:53,220 --> 00:30:54,522 U redu. 501 00:31:24,351 --> 00:31:26,954 Ah, obožavam aromu ovog mjesta. 502 00:31:26,987 --> 00:31:28,922 Hej, Childs, možeš li očisti te sudopere! 503 00:31:28,956 --> 00:31:30,357 djeca... 504 00:31:31,225 --> 00:31:32,459 gdje si ti 505 00:31:35,396 --> 00:31:38,700 Eh, to je samo grč mišića. Pogodilo je živac. 506 00:31:38,733 --> 00:31:40,300 Pojavio se ukočenost. 507 00:31:41,268 --> 00:31:42,504 Dešava se stalno. 508 00:31:42,537 --> 00:31:45,707 - Stalno? - Sve vreme. 509 00:31:45,740 --> 00:31:48,008 Kako to radiš? 510 00:31:49,511 --> 00:31:50,978 Iskustvo, mali. 511 00:31:51,011 --> 00:31:52,413 - Oh... - Iskustvo. 512 00:31:56,551 --> 00:31:59,353 Sve što znam da li je otišao na zvučnu svirku 513 00:31:59,386 --> 00:32:01,155 i nikad se nije vratio kući. 514 00:32:04,626 --> 00:32:06,093 Uh, Dash. 515 00:32:06,126 --> 00:32:07,961 Jednu sekundu. 516 00:32:07,995 --> 00:32:10,164 g. Cooper, ovo je narednik Dash. 517 00:32:10,197 --> 00:32:12,399 - Drago mi je. - On će ti pomoći oko ostatka ovoga. 518 00:32:12,433 --> 00:32:14,301 Hvala vam na strpljenju. 519 00:32:14,334 --> 00:32:15,537 Imam ga. 520 00:32:15,570 --> 00:32:17,171 Hej, g. Cooper. 521 00:32:18,405 --> 00:32:20,407 u redu... 522 00:32:20,441 --> 00:32:22,644 Ok, reci mi o tvom bratu. 523 00:32:22,677 --> 00:32:25,680 On je nestao oko dve nedelje? 524 00:32:25,713 --> 00:32:29,416 Da li je imao neka druga imena ili pseudonime kojima je možda prošao? 525 00:32:29,450 --> 00:32:34,321 - To si izostavio iz izveštaja. - Da, pretpostavljam, uh... 526 00:32:34,354 --> 00:32:39,293 Imao je nadimak koji je koristio u svom industrija, uh, on ide od Scratch. 527 00:32:39,326 --> 00:32:42,329 - Ogrebotina? - Cor... Da, Scratch. 528 00:32:42,362 --> 00:32:46,467 U redu. Industrija. Koju vrstu posla je radio? 529 00:32:46,500 --> 00:32:48,435 Oh, on je u zabavi. 530 00:32:48,469 --> 00:32:52,707 On zvuči za filmove. 531 00:32:52,740 --> 00:32:55,577 Ok, uh, Sam, ako samo tako sedi tamo 532 00:32:55,610 --> 00:32:57,512 dok vodim nekoliko izvještaja Bio bih zahvalan. 533 00:32:57,545 --> 00:33:00,515 hvala, i, uh, gde je najbliže kupatilo? 534 00:33:00,548 --> 00:33:02,717 Um, možeš samo proći ta vrata tamo, 535 00:33:02,750 --> 00:33:05,285 glava dole desno, a tvoj dole na desnoj strani... 536 00:33:05,319 --> 00:33:07,087 Hej, ti si u redu! 537 00:33:07,120 --> 00:33:09,624 - Ja sam prvi bio ovde! - Koji je tvoj problem? 538 00:33:09,657 --> 00:33:12,326 Idi dođavola, seronjo! 539 00:33:12,359 --> 00:33:14,562 - Gospođo... - Cekao sam ceo dan. 540 00:33:14,596 --> 00:33:16,531 Ne lažeš ruke na nekome. 541 00:33:16,564 --> 00:33:20,668 Mogu li već platiti ovu kartu? 542 00:33:20,702 --> 00:33:23,103 Kao što sam vam rekao ranije, da. 543 00:33:23,136 --> 00:33:25,372 - Ali ti... - Ovo je jednostavno glupo. 544 00:33:25,405 --> 00:33:28,510 Tvoj sistem je glup! 545 00:33:28,543 --> 00:33:30,444 Gospođo, molim. 546 00:33:30,477 --> 00:33:32,714 Sjednite i mi ćemo pomoći ti uskoro. 547 00:33:32,747 --> 00:33:35,249 - Rekao si to 20 puta! - Molim te. 548 00:33:38,452 --> 00:33:39,453 Hvala. 549 00:33:42,724 --> 00:33:45,025 Nikada ne diži ruke na nekoga u mojoj stanici. 550 00:34:01,275 --> 00:34:03,143 Izaći ću napolje one nove. 551 00:34:03,176 --> 00:34:04,144 U redu. 552 00:34:06,814 --> 00:34:08,448 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Zdravo. 553 00:34:08,482 --> 00:34:11,418 Da, tražim za kupatilo. 554 00:34:11,451 --> 00:34:12,319 - Kupatilo? - Da. 555 00:34:12,352 --> 00:34:14,421 Pravo niz ovaj hodnik, pratite znakove, 556 00:34:14,454 --> 00:34:16,390 ako udariš u zatvorsku ćeliju otišao si predaleko. 557 00:34:16,423 --> 00:34:17,559 Hvala. 558 00:34:21,128 --> 00:34:23,798 Hej, Malloy, trebaš mi ovo, uh, alat van zatvorske zone. 559 00:34:26,734 --> 00:34:29,169 - Hej, Briane. Jutro. - Hej, lutko. 560 00:34:35,810 --> 00:34:40,882 Hej, prošlo je 9:00 ujutro! 561 00:34:40,915 --> 00:34:44,786 Može li neko, molim te, za ljubav Božiju... 562 00:34:44,819 --> 00:34:46,386 ako mi daš samo minut, 563 00:34:46,420 --> 00:34:47,722 Bio bih više nego sretan da ti pomognem. 564 00:34:47,755 --> 00:34:49,289 Pomozite mi! 565 00:35:01,268 --> 00:35:02,870 Mislim, stvarno. 566 00:35:02,904 --> 00:35:06,808 Moram da se vratim u grad! 567 00:35:06,841 --> 00:35:09,744 I niko mi još nije pomogao. 568 00:35:09,777 --> 00:35:11,378 Da, svjestan sam. 569 00:35:11,411 --> 00:35:14,849 Ne, ne, ne! 570 00:35:16,818 --> 00:35:18,318 da... 571 00:35:20,622 --> 00:35:22,724 - Hej, Brajane... - Neću da sednem! 572 00:35:22,757 --> 00:35:25,325 - Šta je s njom? - Oh, tvoja tipična ljuta dama. 573 00:35:25,359 --> 00:35:27,294 Ali ovaj je na steroidima. 574 00:35:27,327 --> 00:35:29,496 - Ne! - Gospođo, naš službenik je danas zvao bolestan, 575 00:35:29,530 --> 00:35:32,634 pa ako mi daš samo pet minuta, Rado ću vam pomoći. 576 00:35:32,667 --> 00:35:33,701 Pomozite mi! 577 00:35:33,735 --> 00:35:36,904 - Gospođo... - Gospođo, opustite se. 578 00:35:36,938 --> 00:35:38,405 Rekao je da će biti sa tobom za minut. 579 00:35:38,438 --> 00:35:40,340 I da budem sav ljut na njega nece pomoci. 580 00:35:42,342 --> 00:35:44,846 Karma! To je ono što je. 581 00:35:44,879 --> 00:35:46,748 Jimmy, vrati se ovamo sa mnom, molim te. 582 00:35:46,781 --> 00:35:49,751 - Karma! - Jeste li završili, gospođo? 583 00:35:49,784 --> 00:35:51,385 Ima li nesto Mogu li ti pomoći? 584 00:35:51,418 --> 00:35:52,486 Ne, sine, ne sada. 585 00:35:52,520 --> 00:35:54,287 Samo sedi tu, na mom stolu, molim. 586 00:35:54,321 --> 00:35:55,723 Sranje! 587 00:35:55,757 --> 00:35:57,324 Čujem da ideš odmor sljedeće sedmice. 588 00:35:57,357 --> 00:35:58,660 Da, jedva čekam. 589 00:35:58,693 --> 00:36:00,193 Idem kući na nekoliko dana. 590 00:36:00,227 --> 00:36:02,563 - Lepo. - Jesu li već skuvali kafu? 591 00:36:02,597 --> 00:36:04,264 Da, ali je bez kofeina. 592 00:36:04,297 --> 00:36:06,500 - Zašto ovo nastavljamo da radimo? - Ne, ne! 593 00:36:06,534 --> 00:36:08,569 Ko nastavlja da pravi kofein? Moram da razgovaram sa nekim. 594 00:36:08,603 --> 00:36:11,673 Gospođo, samo tražim nekoliko minuta. 595 00:36:11,706 --> 00:36:13,407 Molim te, ja ću ti pomoći. 596 00:36:13,440 --> 00:36:14,909 kako si? 597 00:36:14,942 --> 00:36:17,578 - To si govorio! - Molim te. 598 00:36:22,016 --> 00:36:23,685 Bar nečiji drago mi je što me vidiš, zar ne? 599 00:36:23,718 --> 00:36:24,886 Hej, prestani s tim. 600 00:36:24,919 --> 00:36:26,453 Tvoj otac te obožava. 601 00:36:26,486 --> 00:36:28,589 - Da. - Samo pogledaj njegov zid. 602 00:36:28,623 --> 00:36:33,360 Posvuda si gipsana, mali, to je kao, zid Jimmy Dasha. 603 00:36:33,393 --> 00:36:35,830 Valjda. 604 00:36:35,863 --> 00:36:39,499 Oh, vau, čak ima i moju malu Liga bejzbol karta ovdje. 605 00:36:39,534 --> 00:36:42,737 Vidiš? Samo napred sa svojim lošim ja. 606 00:36:42,770 --> 00:36:46,373 On ima svaki poseban dan, svaki poseban događaj. 607 00:36:46,406 --> 00:36:48,241 On ima sve. 608 00:36:48,275 --> 00:36:50,745 - Valjda. - Pogledaj samo... Možeš naići ako želiš. 609 00:36:50,778 --> 00:36:51,879 Neću mu reći. 610 00:36:57,051 --> 00:36:58,418 Hvala. 611 00:36:58,452 --> 00:37:02,289 Ah, ne brini o tome. Obožavam Jimmyja. 612 00:37:02,322 --> 00:37:05,459 Da, ponekad samo poželim Mogao bih pritisnuti dugme za ponovno pokretanje. 613 00:37:05,492 --> 00:37:06,861 Znaš? 614 00:37:06,894 --> 00:37:08,863 Možeš. 615 00:37:08,896 --> 00:37:11,699 Vidiš, mislim da smo zato dobili nekoliko dana da to uradite kako treba. 616 00:37:11,733 --> 00:37:14,702 Skoro kao svaki dan je dugme za ponovno pokretanje. 617 00:37:16,436 --> 00:37:19,439 o moj bože, jesam li ti upravo dao savjet? Vau. 618 00:37:19,473 --> 00:37:21,709 Vjerujem da jesi, Rossi. 619 00:37:21,743 --> 00:37:23,811 Hvala. zahvalan sam. 620 00:37:25,412 --> 00:37:27,615 Ja ću pomoći sa Gospođica Nestrpljiva tamo. 621 00:37:29,483 --> 00:37:30,551 Zaista sam zahvalan. 622 00:37:35,322 --> 00:37:37,658 Dobro jutro, gospođo. Kako vam mogu pomoći danas? 623 00:37:37,692 --> 00:37:41,596 - Konačno! Neko. - Da. 624 00:37:51,939 --> 00:37:53,373 Možeš li i jedan postrance? 625 00:37:56,544 --> 00:37:57,578 Hvala. 626 00:37:58,946 --> 00:38:01,414 Oh, izgledaš sjajno! 627 00:38:01,448 --> 00:38:03,918 Dvadeset minuta, momci. To je sve što ti mogu dati. 628 00:38:03,951 --> 00:38:06,087 to je sve što nam treba, Poručniče Stevenson. 629 00:38:06,120 --> 00:38:07,989 Oh, molim te, zovi me Howie. 630 00:38:08,022 --> 00:38:09,891 - U redu. - Pratite me, molim vas. 631 00:38:09,924 --> 00:38:11,826 Sve ću vam pokazati do ćelija za zadržavanje. 632 00:38:13,493 --> 00:38:15,530 Hvala, stvarno cijenim ovo. 633 00:38:21,434 --> 00:38:23,738 - Šta je ovo? - Ponuda mira. 634 00:38:23,771 --> 00:38:25,973 Imali smo dodatnu slaninu, jaje i sendvič sa sirom. 635 00:38:27,575 --> 00:38:29,710 Džimi, znam da osećaš... 636 00:38:29,744 --> 00:38:31,846 Mogu li dobiti crnu kafu umesto sode? 637 00:38:31,879 --> 00:38:34,347 Da, naravno. 638 00:38:34,381 --> 00:38:36,617 - Uh, Nina, možeš li... - Na njemu. Samo crno? 639 00:38:36,651 --> 00:38:38,485 Mm-hm. Ti si najbolji. 640 00:38:38,519 --> 00:38:42,790 Osećam se kao s vremena na vreme... zamjeraš mi. 641 00:38:42,824 --> 00:38:46,828 Ne, morate shvatiti nešto. 642 00:38:46,861 --> 00:38:49,797 tvoja majka i ja, nije trebalo da se desi. 643 00:38:49,831 --> 00:38:51,866 Mi smo kao ulje i voda. 644 00:38:51,899 --> 00:38:54,434 Jednostavno nikada nismo mogli da se povežemo i rukovati stvarima. 645 00:38:54,467 --> 00:38:55,937 Uvek smo se svađali. 646 00:38:59,574 --> 00:39:02,009 Mama mi je rekla da si ti oženio je zbog mene. 647 00:39:02,043 --> 00:39:04,377 I zato vi ste se uvek svađali. 648 00:39:04,411 --> 00:39:07,915 Jer si osetio zarobljen sa njom. 649 00:39:07,949 --> 00:39:10,483 tvoja majka, rekla ti je ovo? 650 00:39:11,152 --> 00:39:12,352 Da. 651 00:39:13,888 --> 00:39:16,389 Došao si kao iznenađenje. 652 00:39:16,423 --> 00:39:18,626 ne žalim te, Nikad nisam, sine. 653 00:39:19,527 --> 00:39:20,928 Pokušao sam. 654 00:39:20,962 --> 00:39:23,363 Dao sam sve od sebe da napravim stvari rade sa tvojom mamom. 655 00:39:24,497 --> 00:39:26,634 mi samo... nikad se nismo slagali. 656 00:39:26,667 --> 00:39:28,536 Samo smo se stalno svađali. 657 00:39:34,041 --> 00:39:36,777 Oh, Malloy, trebaš mi da počneš na onom ormaru u mrtvačnici. 658 00:39:36,811 --> 00:39:38,145 Hteo bih da završim to do danas. 659 00:39:38,179 --> 00:39:39,412 Shvatio si, šefe. 660 00:39:39,446 --> 00:39:41,883 Kažete da sam došao kao iznenađenje? 661 00:39:41,916 --> 00:39:43,851 Zato si me ostavio? 662 00:39:43,885 --> 00:39:46,020 Ne, nikad te nisam ostavio. 663 00:39:46,053 --> 00:39:49,790 Otišao sam jer nisam mislio da je to najzdravije okruženje za odgajanje. 664 00:39:49,824 --> 00:39:51,993 Vika, tuča... 665 00:39:53,027 --> 00:39:54,128 Vaše rođenje... 666 00:39:55,663 --> 00:39:57,565 To je bilo najbolje poglavlje mog života. 667 00:39:58,866 --> 00:40:00,134 Volim te, dečko. 668 00:40:00,167 --> 00:40:02,703 ti si moj sin, to se nikada neće promeniti. 669 00:40:02,737 --> 00:40:05,673 Znam da sam promašio neke životne događaje. 670 00:40:06,874 --> 00:40:08,441 Ali to je bilo zbog posla, 671 00:40:08,475 --> 00:40:10,811 nikad zato Zamjerio sam ti, ikad. 672 00:40:11,779 --> 00:40:13,881 Tako sam ponosan na tebe. 673 00:40:13,915 --> 00:40:15,850 Ponosan sam na klinca da si i... 674 00:40:15,883 --> 00:40:17,685 ponosan na čoveka koji ćeš postati. 675 00:40:18,686 --> 00:40:20,121 Volim i ja tebe, tata. 676 00:40:20,154 --> 00:40:21,522 S obzirom da ćemo... 677 00:40:21,555 --> 00:40:22,757 Bićeš ovde sa mnom ceo dan, 678 00:40:22,790 --> 00:40:26,794 kako bi bilo da mi pomogneš, a ja, uh, dajem ti 50 dolara? 679 00:40:26,827 --> 00:40:28,062 Šezdeset? 680 00:40:28,095 --> 00:40:29,163 Šta kažeš na 40? 681 00:40:29,196 --> 00:40:30,898 Ok, sviđa mi se zvuk 50. 682 00:40:30,932 --> 00:40:34,001 U redu. Hej, Malloy, Imam dobrog pomagača za tebe. 683 00:40:34,035 --> 00:40:37,038 Hej, ti slušaj šta on kaže, radi šta on kaže. 684 00:40:37,071 --> 00:40:38,773 Sjajno, manje posla za mene. 685 00:40:38,806 --> 00:40:41,976 Idemo, mali. Prvo moramo stani i uzmi... merdevine. 686 00:40:51,252 --> 00:40:54,221 Izvinite me! 687 00:40:54,255 --> 00:40:55,690 Gospođo, molim vas, smirite se. 688 00:40:55,723 --> 00:40:57,558 - To je bila moja greška. - Stvarno? 689 00:40:57,591 --> 00:40:59,093 - Ometila me je sva gužva. - Stvarno? 690 00:40:59,961 --> 00:41:01,896 Završio sam! 691 00:41:01,929 --> 00:41:04,231 Ok, to je nepotrebno. 692 00:41:05,800 --> 00:41:07,568 Možeš li zgrabiti tu ženu? 693 00:41:07,601 --> 00:41:09,670 Gospođo, mogu vam pomoći. 694 00:41:13,007 --> 00:41:15,475 žao mi je, gospođo, Mogu ti pomoći. 695 00:41:17,678 --> 00:41:19,981 Gospođo, molim vas vratite se unutra, pada kiša. 696 00:42:31,819 --> 00:42:34,789 Ovo je upravo ušlo, jeste više nije sigurno izaći napolje. 697 00:42:34,822 --> 00:42:37,091 Nikad ništa nismo vidjeli ovako prije. 698 00:42:37,124 --> 00:42:39,060 Ali izgleda da je kiša smrtonosna. 699 00:42:39,093 --> 00:42:40,961 Tako je, kiša je smrtonosna. 700 00:42:40,995 --> 00:42:43,597 Mi smo službeno crveni kod! 701 00:42:43,631 --> 00:42:44,965 Ne napuštajte svoje domove! 702 00:42:44,999 --> 00:42:47,768 Upozoravam te, ne napuštajte svoje domove 703 00:42:47,802 --> 00:42:50,171 pod bilo kojim okolnostima, bez razloga! 704 00:42:50,204 --> 00:42:52,840 Ne napuštajte svoje domove. 705 00:42:57,278 --> 00:43:00,815 - Dobro, čuvaj leđa. - Bože, mrzim da dolazim ovamo. 706 00:43:02,016 --> 00:43:03,150 Ira! 707 00:43:04,151 --> 00:43:06,153 Trebamo pomoć. 708 00:43:06,187 --> 00:43:09,990 Jedan, dva, tri. 709 00:43:12,893 --> 00:43:13,794 Šta se desilo ovde? 710 00:43:13,828 --> 00:43:16,730 - Rain, opekla ju je. - Kiša je to uradila? 711 00:43:25,439 --> 00:43:28,776 Oh, to je sranje upravo tamo. 712 00:43:32,413 --> 00:43:35,116 - Šta želiš da uradim? - Stvarno, ortak? 713 00:43:35,149 --> 00:43:39,220 Radiš u jebenoj mrtvačnici. Diži dupe. 714 00:43:39,253 --> 00:43:41,222 Možete li momci idi gore, molim te? 715 00:43:41,255 --> 00:43:42,990 Samo ovlašteno osoblje! 716 00:43:43,023 --> 00:43:45,359 Ok, gubi se odavde. 717 00:43:47,027 --> 00:43:48,729 Možeš li malo počistiti? Zaviti je, doktore? 718 00:43:48,762 --> 00:43:51,065 Zavoji? Ne znam, mislim ona mora u bolnicu. 719 00:43:51,098 --> 00:43:53,434 ne možeš izaći napolje, kiša će vas bukvalno rastrgati! 720 00:43:53,467 --> 00:43:56,370 - Možda te čak i ubije, ne možeš. - Molim te, idi gore. Molim te. 721 00:43:56,403 --> 00:43:57,705 Niko ne odlazi stanicu, ok. 722 00:43:57,738 --> 00:44:01,208 Bog zna ko ili šta je zarobljeno tamo na tim ulicama. 723 00:44:38,445 --> 00:44:39,947 Silazi. 724 00:45:07,942 --> 00:45:10,778 Šta je to bilo? Šta je to bilo? 725 00:45:17,885 --> 00:45:19,987 naredniče Dash, ovo je policajac Nina Ross... 726 00:45:20,020 --> 00:45:22,389 Ser... Naredniče? naredniče? 727 00:45:28,262 --> 00:45:29,263 halo? 728 00:45:42,810 --> 00:45:44,044 Zašto nema usluge?! 729 00:45:44,078 --> 00:45:45,547 Zašto nema usluge? 730 00:45:45,580 --> 00:45:46,814 Zašto nema usluge? 731 00:45:48,983 --> 00:45:51,252 naredniče Dash, Naredniče Dash! 732 00:45:54,522 --> 00:45:55,889 Dash! 733 00:45:57,258 --> 00:45:58,792 Dash! 734 00:46:05,199 --> 00:46:07,368 Zdravo, lepotice moja. 735 00:46:34,495 --> 00:46:36,096 Je li to plesaiica iz slučaja Gallo? 736 00:46:36,130 --> 00:46:38,098 Momci, molim vas, nazad. Molim te, molim te, nazad, nazad. 737 00:46:38,132 --> 00:46:40,501 Šta... Šta radiš ovde? 738 00:46:40,535 --> 00:46:43,003 - Šta joj se dogodilo? - Hej! Uradi šta sam tražio. 739 00:46:43,037 --> 00:46:44,204 Ne morate biti ovdje. Idi! 740 00:46:44,238 --> 00:46:45,607 sta to radis? 741 00:46:45,640 --> 00:46:47,975 Ne pravi ovo zbog ocjena, treba joj pomoć! 742 00:47:37,491 --> 00:47:38,926 Ne, ne, ne... 743 00:47:38,959 --> 00:47:40,628 Hej, Jimmy, jesi li vidio moju ravnu glavu 744 00:47:40,662 --> 00:47:42,630 - ili-ili moju traku? - Ne. 745 00:47:42,664 --> 00:47:45,032 Hm. Znam gde sam ih ostavio. 746 00:47:45,065 --> 00:47:47,401 Idem po njih i prvo idi u toalet. U redu? 747 00:47:47,434 --> 00:47:49,370 U redu, nema problema. Um, možeš li mi donijeti sok? 748 00:47:49,403 --> 00:47:51,972 - Kao dijeta, možda? - Naravno, naravno. Shvatio si mali. 749 00:47:52,005 --> 00:47:53,140 U redu, hvala. 750 00:47:55,510 --> 00:47:57,978 Kučkin sin. 751 00:48:03,685 --> 00:48:06,086 Hej, momci, šta je sa tom metežom? 752 00:48:06,120 --> 00:48:08,255 Skoro je dobila sebe poginuo napolju na kiši. 753 00:48:08,288 --> 00:48:10,190 Ona treba medicinska pomoć, Doc. 754 00:48:10,224 --> 00:48:12,594 Medicinska pomoć? Kako? 755 00:48:12,627 --> 00:48:15,062 Ja sam tehničar u mrtvačnici. 756 00:48:15,095 --> 00:48:16,631 - Pomozi mi. - Oh, moj Bože. 757 00:48:16,664 --> 00:48:21,101 Pomozi mi. 758 00:48:21,135 --> 00:48:22,469 Skini ovo s nje. 759 00:48:37,552 --> 00:48:39,621 - Ovo gori! - Idi operi ruke, mali. 760 00:48:42,590 --> 00:48:45,025 Van reda! Kučkin sin! 761 00:48:46,694 --> 00:48:49,163 Ne znamo u kom obimu o tome šta može da uradi. 762 00:48:49,196 --> 00:48:51,533 Pa, znamo to opeče ti prokletu kožu. 763 00:48:57,438 --> 00:49:00,642 Gledajući lice ove žene, Rekao bih kiša 764 00:49:00,675 --> 00:49:03,745 pretvorio se u visoko korozivno oblik hlorovodonične kiseline. 765 00:49:03,778 --> 00:49:07,014 Um, trebalo bi obrisati sve dole sa vodom. 766 00:49:16,524 --> 00:49:19,226 To si trebao biti ti. 767 00:49:19,259 --> 00:49:21,529 Trebao si biti onaj koji je nestao. 768 00:49:24,498 --> 00:49:26,200 Ne Steve. 769 00:49:28,168 --> 00:49:29,537 Ti si bezvrijedan. 770 00:49:29,571 --> 00:49:32,406 Ne možete zadržati posao... 771 00:49:33,440 --> 00:49:35,209 odnos. 772 00:49:36,511 --> 00:49:38,345 Mrzim što sam ti. 773 00:49:55,563 --> 00:49:59,767 Možda bih trebao otići vidjeti Otac Mihael... 774 00:50:03,671 --> 00:50:06,173 Kučkin sine, gori! 775 00:50:07,542 --> 00:50:10,277 Pokret! 776 00:50:10,310 --> 00:50:11,679 Policajče, jeste li dobro? 777 00:50:11,713 --> 00:50:13,748 Van reda! Treba mi voda! 778 00:50:13,781 --> 00:50:15,550 Treba mi voda! 779 00:50:15,583 --> 00:50:16,684 Doco, pomozite joj. 780 00:50:18,853 --> 00:50:21,556 Ne mogu, Dashy, mrtva je. 781 00:50:23,390 --> 00:50:24,424 Ah, prokletstvo. 782 00:50:24,458 --> 00:50:27,127 ko je ona? 783 00:50:27,160 --> 00:50:28,462 Neka žena koji je došao da plati kartu. 784 00:50:30,397 --> 00:50:31,633 Pretpostavljam da to možemo odbaciti. 785 00:50:31,666 --> 00:50:33,233 Vau. 786 00:50:35,269 --> 00:50:37,839 - Voda, voda, gori! - Šta nije u redu? 787 00:50:50,885 --> 00:50:52,520 jesi li dobro? 788 00:50:56,858 --> 00:50:58,726 Policajac? 789 00:50:58,760 --> 00:51:00,327 Službenik... 790 00:51:02,329 --> 00:51:03,531 jesi li dobro? 791 00:51:12,874 --> 00:51:14,776 Oh, Gospode. 792 00:51:22,215 --> 00:51:24,151 o, hvala Bogu, još si živ. 793 00:52:03,524 --> 00:52:05,660 Svi u našem gledanje publike, 794 00:52:05,693 --> 00:52:07,494 ovo je strašna situacija. 795 00:52:07,528 --> 00:52:10,531 Ponavljam, teška situacija. 796 00:52:10,565 --> 00:52:13,266 Poslušajte upozorenje guvernera i ostani unutra. 797 00:52:13,300 --> 00:52:15,502 Nikad se nismo vidjeli ovako nešto, 798 00:52:15,536 --> 00:52:17,905 ikad u New Yorku gradsko područje. 799 00:52:17,939 --> 00:52:20,407 Ovo je potpuno zaključavanje. 800 00:52:20,440 --> 00:52:22,744 Ponavljam, potpuno zaključavanje... 801 00:52:22,777 --> 00:52:23,945 Jesu li... Bob? 802 00:52:23,978 --> 00:52:25,546 Are-are... u redu. 803 00:52:25,580 --> 00:52:27,214 Da, mi smo i dalje. 804 00:52:27,247 --> 00:52:28,482 Još uvijek radimo, dame i gospodo, 805 00:52:28,516 --> 00:52:30,217 Ovdje smo da vas obavijestimo 806 00:52:30,250 --> 00:52:33,387 Ovo je potpuno zaključavanje. Ponavljam, potpuno zaključavanje. 807 00:52:33,420 --> 00:52:37,592 Svako van treba da dobije u zatvorenom prostoru što je brže moguće. 808 00:52:37,625 --> 00:52:40,528 U zatvorenom prostoru što je brže moguće. Lucy? 809 00:52:40,561 --> 00:52:42,930 Bob, Lucy je upravo pala. 810 00:52:42,964 --> 00:52:47,334 U redu, dame i gospodo, Ponavljam, teška situacija. 811 00:52:47,367 --> 00:52:50,437 Uđite unutra i proširite vijest i ostanite sa nama. 812 00:52:50,470 --> 00:52:53,808 Guverner je objavio na snazi je potpuno zaključavanje. 813 00:52:53,841 --> 00:52:56,376 Moraš ostati unutra, morate obratiti pažnju na upozorenje 814 00:52:56,410 --> 00:52:58,780 po cijelom New Yorku gradsko područje. 815 00:52:58,813 --> 00:53:01,716 Da li... uradite... imamo li još snage... 816 00:53:26,440 --> 00:53:28,308 Dakle, šta se desilo na tvoju kameru? 817 00:53:28,341 --> 00:53:31,012 Uh, baterija se ispraznila, pa pretpostavljam da mi treba novi. 818 00:53:31,045 --> 00:53:32,513 - Imam te. - Da. 819 00:53:32,547 --> 00:53:34,381 - Izvinite na neredu. - Oh, u redu je. 820 00:53:34,414 --> 00:53:36,684 Spajamo stanice, Siguran sam da znaš. 821 00:53:36,718 --> 00:53:38,285 Joe Gallo. 822 00:53:38,318 --> 00:53:40,621 Gospođica Tauver bi ovdje htjela trenutak vašeg vremena. 823 00:53:40,655 --> 00:53:41,956 Nadam se da nisi zauzet. 824 00:53:50,330 --> 00:53:52,767 Um, doneću vam stolicu. 825 00:53:52,800 --> 00:53:54,334 - Dobro smo. - Jesi li siguran? 826 00:53:54,367 --> 00:53:56,604 Da, ali bismo tako 20 minuta. 827 00:53:56,637 --> 00:54:00,608 Dvadeset minuta. I svakako ostani najmanje dva stopa od ćelije. 828 00:54:00,641 --> 00:54:03,745 I vjerovat ću njima od svih vas da napravite svoj put 829 00:54:03,778 --> 00:54:05,378 nazad na front kad završiš. 830 00:54:05,412 --> 00:54:06,514 Shvatio sam. 831 00:54:06,547 --> 00:54:08,549 - Hvala, poručniče. - Nema na čemu. 832 00:54:08,583 --> 00:54:10,317 I Howie, molim te. 833 00:54:10,350 --> 00:54:12,419 Mm-hm. 834 00:54:12,452 --> 00:54:14,622 Obavezno svratite u moju kancelariju prije nego svi odete. 835 00:54:14,655 --> 00:54:15,723 U redu. 836 00:54:17,390 --> 00:54:18,425 Joe Gallo... 837 00:54:20,094 --> 00:54:21,729 jesi li spreman za nas? 838 00:54:25,933 --> 00:54:27,501 Uvek sam spreman. 839 00:54:27,535 --> 00:54:28,536 Dobro. 840 00:54:39,647 --> 00:54:42,817 Hej, Childs, malo baterijske lampe ili tako nešto. 841 00:54:42,850 --> 00:54:44,919 Ne želim biti ceo dan nalete na sranje. 842 00:54:44,952 --> 00:54:47,955 Pa, trudim se. Gdje su one svijeće od prošle sedmice? 843 00:54:47,989 --> 00:54:49,791 Ne vidim sranje. 844 00:54:50,725 --> 00:54:52,660 Oh, nema veze. 845 00:54:52,693 --> 00:54:54,829 - Našao sam upaljač. - Dobro, super. 846 00:54:54,862 --> 00:54:56,964 Odlično, koristi upaljač da pronađem baterijsku lampu. 847 00:54:56,998 --> 00:54:58,699 U redu! 848 00:55:03,504 --> 00:55:05,006 Ira, Willy, jesi li tu? 849 00:55:05,840 --> 00:55:08,308 Childs, John Childs. 850 00:55:19,987 --> 00:55:22,422 Probala sam sve. Sva oprema je mrtva. 851 00:55:22,455 --> 00:55:26,060 Je li to zbog kiše? Kablovska, telefoni, radio. 852 00:55:26,093 --> 00:55:28,495 Childs. John Childs. 853 00:55:28,529 --> 00:55:30,064 Ira, Willy, jesi li tu? 854 00:55:33,034 --> 00:55:34,569 Šta kopaš? 855 00:55:34,602 --> 00:55:36,003 Taj upaljač je bio moj, usput. 856 00:55:36,037 --> 00:55:38,105 - Samo se šalim. - Molim te. 857 00:55:38,139 --> 00:55:39,574 Budući da su sve linije dole, 858 00:55:39,607 --> 00:55:41,876 Tražio sam prepaid telefon, znaš? 859 00:55:41,909 --> 00:55:43,144 Telefon sa gorionikom? 860 00:55:43,177 --> 00:55:45,378 Da, da, plamenik. Dobili bi uslugu. 861 00:55:49,083 --> 00:55:51,418 - Probaj ovaj. - Imate li gorionik? 862 00:55:51,451 --> 00:55:52,753 To je radni telefon. 863 00:55:52,787 --> 00:55:54,789 Ira, ima li nekoga u mrtvačnici? 864 00:55:56,724 --> 00:55:57,959 Malloy... 865 00:55:59,827 --> 00:56:01,095 Izašao si napolje? 866 00:56:01,128 --> 00:56:03,598 - Košulja ti je mokra. - Ne seri. 867 00:56:06,534 --> 00:56:08,936 Upravo sam ispao bočna vrata. 868 00:56:08,970 --> 00:56:12,039 - Kako je? - Vruće kao kučka tamo. 869 00:56:13,007 --> 00:56:15,509 Kiša je vrela, čoveče. 870 00:56:16,177 --> 00:56:17,745 Neka biblijska sranja. 871 00:56:19,146 --> 00:56:20,948 - Čuli ste se, Ira? - Ne. 872 00:56:24,518 --> 00:56:27,054 Telefon je mrtav. Činilo se da mi dozvoljava da pošaljem poruku mom prijatelju Sethu. 873 00:56:27,088 --> 00:56:28,589 Videću da li će odgovoriti. 874 00:56:31,859 --> 00:56:33,060 Jeste li se čuli s njim? 875 00:56:33,094 --> 00:56:34,829 Prošlo je samo deset minuta. 876 00:56:37,865 --> 00:56:39,100 Hej, Rossi. 877 00:56:39,133 --> 00:56:40,635 Ucini mi uslugu i idi po ljude sa TV-a 878 00:56:40,668 --> 00:56:41,802 iz njihovog intervjua. 879 00:56:41,836 --> 00:56:43,571 Dogovor je bio 20 minuta. 880 00:56:47,808 --> 00:56:49,777 Čovječe, nikad nisam nisam vidio ovakvo sranje. 881 00:56:49,810 --> 00:56:51,712 Čovječe, ovo je... 882 00:56:51,746 --> 00:56:54,582 gore nego u vreme kada smo bili svi zaključani zbog karantina 883 00:56:54,615 --> 00:56:55,850 od virusa. 884 00:56:56,784 --> 00:56:58,152 Da. 885 00:56:58,185 --> 00:57:01,055 Rečeno mi je da postoji tri mrtve žene kod tebe. 886 00:57:01,088 --> 00:57:02,823 - Joe Gallo, kako se osjećaš? - Ja sam nevin. 887 00:57:02,857 --> 00:57:04,457 kako se osecas o svemu ovome? 888 00:57:04,491 --> 00:57:05,960 sta se desava kroz tvoj um? 889 00:57:09,764 --> 00:57:11,464 - Kako se osecas? - Idi dođavola. 890 00:57:11,498 --> 00:57:12,733 Želim da razgovaram sa svojim advokatom. 891 00:57:12,767 --> 00:57:14,902 Izgledaš kao stvarno te nije briga. 892 00:57:16,270 --> 00:57:18,906 Izgledaš opušteno o svemu tome. 893 00:57:21,509 --> 00:57:23,811 Zaslužujemo da čujemo šta se dešava. 894 00:57:25,179 --> 00:57:26,514 Ja sam nevin. 895 00:57:26,547 --> 00:57:29,150 Pico... Pico... 896 00:57:29,183 --> 00:57:31,619 Pico, moraš da pucaš. 897 00:57:55,977 --> 00:57:57,645 Šta je dođavola bilo...? 898 00:58:35,216 --> 00:58:36,851 gospođice Tauver? 899 00:58:47,728 --> 00:58:49,196 Ovo je policajac Nina Rossi. 900 00:58:49,230 --> 00:58:51,032 ponavljam, ovo je policajac Nina Rossi. 901 00:58:51,065 --> 00:58:52,166 Da li me neko čuje? 902 00:58:54,668 --> 00:58:56,804 Dash? Da li me neko čuje? 903 00:58:59,673 --> 00:59:02,343 Da li je neko u kupatilu? 904 00:59:02,376 --> 00:59:04,578 Ovo je policajac Nina Rossi. 905 00:59:04,612 --> 00:59:06,781 ponavljam, je li neko u kupatilu? 906 00:59:29,703 --> 00:59:33,140 Gdje se nalazi Joe Gallo? Šta si uradio sa Džoom Galom?! 907 00:59:35,142 --> 00:59:37,745 Gdje se nalazi Gallo? Šta si uradio sa Galom?! 908 00:59:37,778 --> 00:59:40,047 On je pokušavao... 909 00:59:40,081 --> 00:59:42,349 ne znam... 910 00:59:47,721 --> 00:59:49,990 Razumijem. Razumijem. 911 00:59:50,024 --> 00:59:51,625 Razumijem! 912 00:59:51,659 --> 00:59:54,095 Trebaš mi da ispusti šrafciger, 913 00:59:54,128 --> 00:59:56,730 i stavi ruke iznad tvoje glave. 914 00:59:56,764 --> 01:00:01,669 - Ne mogu! - Stavi ruke iznad glave za mene, ok? 915 01:00:54,488 --> 01:00:55,256 ko je to? 916 01:00:55,289 --> 01:00:58,359 Ko je... Ko je to? 917 01:01:07,434 --> 01:01:09,136 Šta bi glupo rekao? 918 01:01:46,040 --> 01:01:47,374 Jeste li dobro momci ovdje? 919 01:01:47,408 --> 01:01:49,376 Oh, oprosti, Nisam htela da te uplašim. 920 01:01:49,410 --> 01:01:51,979 U redu, dobro si. Šta se dešava tamo? 921 01:01:52,012 --> 01:01:54,315 Oh, ništa. Upravo smo izgubili malo snage. 922 01:01:54,348 --> 01:01:55,883 Trebalo bi da se vratimo za minut. 923 01:01:55,916 --> 01:01:59,420 - Uh, gdje je Malloy? - Uh, kupatilo? 924 01:02:02,189 --> 01:02:05,426 - Da, da. U redu. Vidimo se. - U redu. 925 01:02:34,855 --> 01:02:36,558 I tebe plaši grmljavina? 926 01:02:36,591 --> 01:02:38,993 - Koga uplašiti? - Ti. 927 01:02:39,026 --> 01:02:41,195 drkadžijo, Ne plašim se sranja. 928 01:02:42,363 --> 01:02:44,164 ajde, hajde... 929 01:02:47,268 --> 01:02:49,169 Mislim da nam treba novi lonac za kafu. 930 01:02:52,039 --> 01:02:54,008 Ovaj je pokvaren. 931 01:03:04,318 --> 01:03:06,554 sta dodjavola? 932 01:03:06,588 --> 01:03:10,090 Momci, ima nešto ovde sa nama. 933 01:03:10,124 --> 01:03:11,492 Kako to misliš? 934 01:03:11,526 --> 01:03:14,928 Rekao sam da postoji nešto ovde sa nama. 935 01:03:18,600 --> 01:03:21,001 Nešto u šta nismo sigurni? 936 01:03:21,035 --> 01:03:23,137 Ne, bilo je ovdje! 937 01:03:23,170 --> 01:03:25,372 Mislim, imamo pacove u stanici noću. 938 01:03:25,406 --> 01:03:27,542 Video sam ih. One su velike, kao male mačke. 939 01:03:32,379 --> 01:03:33,548 Šta je to dođavola? 940 01:03:36,350 --> 01:03:37,619 To nije pacov. 941 01:03:37,652 --> 01:03:40,321 - To-to je... - Gde je otišlo? 942 01:03:40,354 --> 01:03:41,623 Jeste li vidjeli? Vidite li to? 943 01:03:41,656 --> 01:03:43,957 Da. 944 01:03:43,991 --> 01:03:46,327 Izgledao je kao mrtav tip dolazi pravo na mene. 945 01:04:16,924 --> 01:04:18,158 Childs! 946 01:04:25,432 --> 01:04:26,967 Hej-hej, Childs. 947 01:04:29,370 --> 01:04:30,404 Rossi! 948 01:04:30,437 --> 01:04:32,973 Hajde. Hajde, hajde. Jimmy, Jimmy! 949 01:04:35,476 --> 01:04:37,978 Hajde, hajde. Uđi. 950 01:04:38,011 --> 01:04:41,048 Rossi. Jimmy. 951 01:04:42,049 --> 01:04:43,083 Malloy, čuješ li... 952 01:04:44,385 --> 01:04:46,554 Rossi... 953 01:04:46,588 --> 01:04:48,322 - Tata. - Jimmy! 954 01:04:51,659 --> 01:04:53,127 halo? 955 01:04:55,162 --> 01:04:58,232 Ovo je ludo, čoveče. 956 01:04:58,265 --> 01:05:02,269 Jasno je da moramo saznati šta je to bilo, ta stvar. 957 01:05:02,302 --> 01:05:03,571 Ta stvar je bio muškarac, u redu? 958 01:05:03,605 --> 01:05:06,106 Taj tip, ta-ta stvar... 959 01:05:06,140 --> 01:05:09,577 Došao je jutros, prijavio nestanak izvještaj osobe, a on nije tako izgledao! 960 01:05:09,611 --> 01:05:12,112 Momci, moj kombi je u uličici. Možemo izaći na zadnja vrata. 961 01:05:12,146 --> 01:05:15,115 Ne idemo nigde dok ne idemo shvati i uhvati tu stvar 962 01:05:15,149 --> 01:05:16,518 to je ovde sa nama. U redu, detektive? 963 01:05:16,551 --> 01:05:17,652 U redu, moramo očistite stanicu 964 01:05:17,685 --> 01:05:18,686 i spusti se u mrtvačnicu. 965 01:05:18,720 --> 01:05:19,987 Zgrabimo mog sina, zgrabimo ostale, 966 01:05:20,020 --> 01:05:21,054 i krenite u uličicu. 967 01:05:21,088 --> 01:05:22,557 Momci, zajebite uličicu, ok. 968 01:05:22,590 --> 01:05:24,358 Pogledaj mi ruku. 969 01:05:24,391 --> 01:05:28,228 To je kisela kiša koja dolazi dole, a sada pljušti. 970 01:05:28,262 --> 01:05:30,063 Moramo ostati ovdje! U redu? 971 01:05:30,097 --> 01:05:32,166 uhvati tu stvar, zaštitite stanicu! 972 01:05:32,199 --> 01:05:34,268 Howie, Howie, nešto nije u redu. 973 01:05:34,301 --> 01:05:35,637 Kako je taj tip pretvori se u to... 974 01:05:35,670 --> 01:05:39,206 Nemam pojma, ok. 975 01:05:39,239 --> 01:05:41,743 Možda eksplozija? Kiša? 976 01:05:41,776 --> 01:05:44,044 Ok, ok, ok. 977 01:05:44,077 --> 01:05:45,979 Koji je vaš plan, naredniče? 978 01:05:46,013 --> 01:05:49,551 kao što sam ranije rekao, ispraznimo stanicu i idemo po mog sina. 979 01:05:50,652 --> 01:05:52,687 Ima li sreće na radiju? 980 01:05:52,720 --> 01:05:54,188 Rossi. 981 01:05:54,221 --> 01:05:56,490 - Rossi. - Oh, prokletstvo, Rossi. 982 01:05:56,524 --> 01:05:59,527 Ja... otišla je maloprije da dobije ljude sa TV-a. 983 01:05:59,561 --> 01:06:01,094 Iz intervjua. 984 01:06:01,128 --> 01:06:02,530 - Intervju? - Da. 985 01:06:02,564 --> 01:06:04,198 - Galo? - Da! 986 01:06:04,231 --> 01:06:05,999 Isuse Ch... Stvarno? 987 01:06:06,033 --> 01:06:08,536 Moramo izaći ove sobe, kao sada. 988 01:06:08,570 --> 01:06:11,371 Barem pokušaj da nađeš neko mjesto da odem da pozovem pomoć. 989 01:06:11,405 --> 01:06:13,173 Da, volio bih da cujem taj poziv. 990 01:06:13,207 --> 01:06:15,275 Da, ovo je Amityville stanica tri. 991 01:06:15,309 --> 01:06:17,512 Da, pod opsadom smo od zombija. 992 01:06:17,545 --> 01:06:19,446 Da, treba nam pomoć. Rekao sam zombiji. 993 01:06:19,480 --> 01:06:21,616 Šta dođavola, čoveče? Jeste li završili, detektive? 994 01:06:21,649 --> 01:06:24,552 Da, jesam, poručniče. Izvini, ovaj grad izvlači ono najbolje iz mene. 995 01:06:24,586 --> 01:06:26,320 u redu, Idem po svog sina. 996 01:06:26,353 --> 01:06:29,056 - Dash, čekaj! - Ne, ne, ne čekaj, Howie! 997 01:06:29,089 --> 01:06:31,492 Idem po sina. On je moja odgovornost. 998 01:06:31,526 --> 01:06:34,461 Da, ali koji je tvoj plan da ideš kad izađeš tamo, Dash? 999 01:06:34,495 --> 01:06:37,464 U redu? mislim, ne znamo ni da li... 1000 01:06:37,498 --> 01:06:40,602 Stvarno?! Nemojte ni razmišljati tako. 1001 01:06:40,635 --> 01:06:42,369 Kada je zadnji put razgovarali ste s njim? 1002 01:06:43,738 --> 01:06:45,172 uh... 1003 01:06:45,205 --> 01:06:46,608 sta radis ovde? 1004 01:06:46,641 --> 01:06:49,109 - Šta joj se dogodilo? - Hej! Uradi šta sam tražio. 1005 01:06:49,142 --> 01:06:51,044 Ne morate biti ovdje. Idi! 1006 01:06:51,078 --> 01:06:52,346 Dash! 1007 01:06:52,379 --> 01:06:54,516 ajde čovječe misliš da mi kažeš 1008 01:06:54,549 --> 01:06:57,217 dok sve ovo sranje traje dolje nisi provjerio svog sina? 1009 01:06:57,251 --> 01:06:58,620 Ovo sranje ima upravo je krenulo! 1010 01:06:58,653 --> 01:06:59,754 Ali to je tvoj sin. 1011 01:06:59,787 --> 01:07:02,322 Vidi, bio sam usrani otac ceo njegov život, čoveče. 1012 01:07:02,356 --> 01:07:05,527 Znam to. mislim, nisam tako planirao. 1013 01:07:05,560 --> 01:07:08,796 Morao sam da me očistim. Morao me uhvatiti pre nego što budem odgovoran za njega. 1014 01:07:08,830 --> 01:07:11,633 I zeznula sam s njim. 1015 01:07:11,666 --> 01:07:13,400 Idem po svog sina. 1016 01:07:15,302 --> 01:07:17,337 - Ostanite ovdje, detektive. - Da, jesam. 1017 01:07:29,416 --> 01:07:31,351 - U redu. - Momci spremni? 1018 01:07:31,385 --> 01:07:32,620 Da! 1019 01:07:59,681 --> 01:08:01,181 Hej, Childs. 1020 01:08:02,784 --> 01:08:04,117 Childs. 1021 01:08:05,553 --> 01:08:06,721 Dash? 1022 01:08:32,580 --> 01:08:34,582 Bio si mrtav! Bio si mrtav! 1023 01:09:11,619 --> 01:09:14,589 Jimmy, je li Malloy još uvijek s tobom? 1024 01:09:14,622 --> 01:09:15,823 br. 1025 01:09:15,857 --> 01:09:17,190 Izašao je neko vrijeme... 1026 01:09:19,694 --> 01:09:20,728 Ne znam. 1027 01:09:20,762 --> 01:09:23,631 - Jimmy! - Tata... 1028 01:09:23,665 --> 01:09:25,700 Čujem nešto ispred vrata. Jesi li to ti? 1029 01:09:25,733 --> 01:09:26,601 - Ne, ne, ne. - Ne, Jimmy. 1030 01:09:26,634 --> 01:09:28,502 - Reci mu da ostane. - Jimmy, ostani tu. 1031 01:09:28,536 --> 01:09:29,570 Budi tih. 1032 01:09:30,605 --> 01:09:31,906 tata? 1033 01:09:34,909 --> 01:09:37,277 Jimmy! 1034 01:09:37,310 --> 01:09:39,681 Mislim da je to dr. Ira. Izaći ću kroz vrata. 1035 01:09:39,714 --> 01:09:41,816 Ne! Ne, reci mu da ostane na mestu. 1036 01:09:41,849 --> 01:09:45,953 Jimmy, ostani tu. Budi tih. Ne idi u mrtvačnicu. 1037 01:09:54,762 --> 01:09:56,898 Jimmy, ostani... 1038 01:09:59,934 --> 01:10:01,268 Jimmy... 1039 01:10:08,442 --> 01:10:09,644 Jimmy! 1040 01:10:11,344 --> 01:10:13,915 - Idemo. - McQueen, idemo. 1041 01:10:22,657 --> 01:10:24,357 Ah, sranje. 1042 01:10:25,459 --> 01:10:27,294 Ovde ima još krvi. 1043 01:10:31,899 --> 01:10:34,468 Čiji su to ključevi i pištolj? 1044 01:10:34,501 --> 01:10:35,636 Provjerit ću. 1045 01:10:42,944 --> 01:10:44,444 Upucaj ga u glavu. 1046 01:10:47,915 --> 01:10:49,684 Čiji su to prokleti ključevi? 1047 01:10:54,856 --> 01:10:56,557 To su dva izgleda tako. 1048 01:10:56,591 --> 01:10:57,558 Rossijevi ključevi. 1049 01:10:57,592 --> 01:10:59,761 Gallo je vjerovatno bio pokušava da je iskoristi da izađe. 1050 01:10:59,794 --> 01:11:01,696 Vjerovatno razmišljam isto što smo i mi. 1051 01:11:01,729 --> 01:11:03,430 Dole i van kroz mrtvačnicu. 1052 01:11:03,463 --> 01:11:06,399 Ovo je stvarno stvarno, čoveče. 1053 01:11:06,433 --> 01:11:08,268 Upravo sam ubio mrtvog tipa. 1054 01:11:09,771 --> 01:11:11,371 Može li me neko čuti o ovome? 1055 01:11:13,641 --> 01:11:15,576 - Jimmy? - Tata? 1056 01:11:15,610 --> 01:11:17,578 - Oh, hvala Bogu. - To je dobra stvar. 1057 01:11:17,612 --> 01:11:19,346 Hej, idemo. Idemo, idemo. 1058 01:11:50,812 --> 01:11:52,814 - Jimmy. - Tata. 1059 01:11:55,750 --> 01:11:57,051 Jimmy, dolazim po tebe. 1060 01:12:00,755 --> 01:12:03,691 U redu, imamo potvrda, naredniče. 1061 01:12:03,724 --> 01:12:05,425 Idemo po tvog sina. 1062 01:12:05,458 --> 01:12:07,394 Hajde, momci, uradimo ovo. 1063 01:12:58,613 --> 01:12:59,747 Pokret, pokret. 1064 01:13:00,581 --> 01:13:01,616 McQueen. 1065 01:13:08,055 --> 01:13:09,456 Čekaj, čekaj, čekaj.... 1066 01:13:09,489 --> 01:13:10,490 Šta ste videli, LT? 1067 01:13:10,524 --> 01:13:12,560 Ne vidim sranje, ali ja... 1068 01:13:12,593 --> 01:13:13,761 Čuo sam nešto. 1069 01:13:14,929 --> 01:13:16,030 Sve je bliže. 1070 01:13:32,246 --> 01:13:34,015 sta jebote... 1071 01:13:37,652 --> 01:13:38,653 sta do... 1072 01:13:42,256 --> 01:13:43,758 Je li mrtav? 1073 01:13:43,791 --> 01:13:44,926 Da. 1074 01:13:58,272 --> 01:13:59,674 jesi li dobro? 1075 01:13:59,707 --> 01:14:01,609 Da, jednostavno super! 1076 01:14:03,878 --> 01:14:05,546 Hajde, idemo, moramo krenuti. 1077 01:14:05,579 --> 01:14:07,148 Da, daj mi samo minut, pard. 1078 01:14:08,816 --> 01:14:09,984 reći ću ti ovo, 1079 01:14:10,017 --> 01:14:12,253 ona-ona je definitivno nije vegan. 1080 01:14:12,286 --> 01:14:13,654 Idemo, idemo. 1081 01:14:13,688 --> 01:14:14,755 Hajde. 1082 01:14:15,923 --> 01:14:17,024 Hajde da to uradimo. 1083 01:14:50,658 --> 01:14:51,759 Dobar pogodak, čovječe. 1084 01:14:53,294 --> 01:14:54,996 Ne, ne, ne, ne, ne. 1085 01:14:55,029 --> 01:14:56,063 Ne, ne, ne. 1086 01:14:56,731 --> 01:14:57,765 br. 1087 01:14:58,699 --> 01:15:00,301 Upravo sam ubio Malloya. 1088 01:15:00,334 --> 01:15:03,104 Brate, on-on je već bio mrtav. 1089 01:15:04,705 --> 01:15:06,240 Šta se dođavola dešava? 1090 01:15:06,273 --> 01:15:08,642 Hej, hej... 1091 01:15:08,676 --> 01:15:10,578 Moramo da idemo uhvati svog sina, ok? 1092 01:15:11,712 --> 01:15:12,747 Hajde, druže. 1093 01:15:17,718 --> 01:15:18,786 Jimmy... 1094 01:15:30,731 --> 01:15:33,034 - Prokletstvo! - Jesi li stvarno mislio da će to upaliti? 1095 01:15:33,067 --> 01:15:35,569 Ne, ali dovraga svjetlo za hitne slučajeve bi trebalo biti uključeno. 1096 01:15:35,603 --> 01:15:37,171 Moje baterije se pale da izađem na ovo. 1097 01:15:37,204 --> 01:15:39,073 ššš, ššš, Čujem nešto. 1098 01:15:43,644 --> 01:15:45,046 Lezi na zemlju! 1099 01:15:45,079 --> 01:15:46,080 Lezi dole! 1100 01:15:46,113 --> 01:15:47,281 Baci malj. 1101 01:15:47,314 --> 01:15:49,216 Lezi na zemlju! 1102 01:15:49,250 --> 01:15:53,120 Postoje zombiji evo i maltretiraš me? 1103 01:15:53,154 --> 01:15:55,689 ja sam nevin, zar ne razumiješ? 1104 01:15:55,723 --> 01:15:57,825 Nisam to uradio. Ja nisam jedan od njih. 1105 01:15:58,392 --> 01:15:59,727 Ja sam jedan od vas! 1106 01:15:59,760 --> 01:16:01,328 Ti nisi jedan od nas. 1107 01:16:01,362 --> 01:16:03,631 Ti si pokvaren dio sistema. 1108 01:16:03,664 --> 01:16:07,201 I izašao si dok je završio desetak žena je izgubilo život. 1109 01:16:07,234 --> 01:16:08,836 Gubi se odavde. 1110 01:16:09,837 --> 01:16:11,572 Ali ja sam Joe Gallo! 1111 01:16:31,325 --> 01:16:32,693 U redu. 1112 01:16:34,061 --> 01:16:35,296 Jimmy? 1113 01:16:37,998 --> 01:16:41,335 Vrata... nikad to nismo popravili. 1114 01:16:42,870 --> 01:16:44,271 Nikada nije bio siguran. 1115 01:16:46,841 --> 01:16:49,143 Ne! Ne! 1116 01:16:50,311 --> 01:16:51,779 Oh, moj Bože. 1117 01:17:18,405 --> 01:17:21,075 Dash, moramo odmah da idemo! 1118 01:17:23,410 --> 01:17:26,013 Dash, trebamo da odem odavde!